کتاب پنلوپیاد

حالا که بقیه کم آورده اند، نوبت من است تا کمی قصه ببافم. این را به خودم مدیونم. مجبور شدم کمی روی خودم کار کنم تا بتوانم این کار را بکنم: قصه گویی هنر پستی است. پیرزن ها، گداهای ولگرد، آوازخوانان کور، نیمچه خدمتکارها و بچه ها که کلی وقت برای تلف کردن دارند پی این حرف ها هستند. زمانی اگر ادای نقال ها را درمی آوردم و به من می خندیدند هیچ چیز مضحک تر از اشراف زاده ای نیست که دوروبر هنر بپلکد اما حالا کی دیگر به نظر مردم اهمیت می دهد؟ نظر مردم این پایین؛ نظر این سایه ها، این پژواک ها. پس من ریسمان خودم را می ریسم.

در روایت هومر از اودیسه، پ ن لوپه زن اودوس ئوس و دخترعموی هلن زیبای تروا زنی ذاتا وفادار به تصویر کشیده شده و طی سالیان قصه ی او درسی عبرت آموز بوده است. پ ن لوپه که در زمان رفتن اودوس ئوس به جنگ تروا پس از ربوده شدن هلن بیست سال تنها می ماند، به رغم شایعات درباره ی رسوایی اش گلیم خود را از آب بیرون می کشد؛ او هم زمان هم سلطنت ایتاکا را حفظ می کند هم پسر سربه هوایش را بزرگ می کند و هم صدها خواستگارش را پس می زند. هنگامی که اودوس ئوس بالاخره پس از تحمل مشقت های بسیار مغلوب کردن هیولاها و هم خوابگی با ایزدبانوان به خانه بازمی گردد خواستگارهای او و به طرز عجیبی دوازده تن از ندیمگان او را می کشد.

مارگارت اتوود چرخشی جدید و بدیع به این قصه ی باستانی  می دهد و تصمیم می گیرد روایت را به پ ن لوپه و دوازده ندیمه ی سربه دارش بسپارد و بپرسد: »چه شد که ندیمگان به دار آویخته شدند و پ ن لوپه واقعا چه کرد؟» در بازگویی درخشان و بازیگوشانه ی اتوود، این قصه همان قدر خردمندانه و مشفقانه است که به یادماندنی و همان قدر سرگرم کننده است که تشویش برانگیز.

او با ذوق و لطافت طبع از قصه گویی و استعداد شاعری که خود به آن مشهور است بهره می جوید، به پ ن لوپه زندگی و واقعیتی تازه می بخشد و پاسخی برای یک معمای باستانی پیش رو می نهد.

اساطیر قصه هایی جهانی و بی زمان اند که زندگی ما را منعکس می کنند و شکل می دهند آن ها به آرزوها، بیم ها و شور و شوق های ما می پردازند و روایت هایی پدید می آورند که معنای انسان بودن را به ما یادآوری می کند.

• فرار: مجموعه داستان ~آلیس مانرو، مژده دقیقی (مترجم)
• رویای مادرم ~آلیس مانرو، ترانه علیدوستی (مترجم)
• همسر خاموش ~ا.اس.ا. هریسون
• زندگی عزیز ~آلیس مانرو
• اودیسه ~هومر
• موارد بیشتر (202)

• سرگذشت ندیمه ~مارگارت اتوود، سهیل سمی (مترجم)
• آدمکش کور ~مارگارت اتوود، شهین آسایش (مترجم)
• قصه ها، افسانه ها و سروده های مردم و سرزمین کانادا ~الیزابت کلارک، مارگارت اتوود، مورلی کالاگان، جیمز هوستون
• چشم گربه ~مارگارت اتوود، سهیل سمی (مترجم)
• آخرین انسان ~مارگارت اتوود، سهیل سمی (مترجم)

• انقلابی ها دوباره دست به کار می شوند ~مائوروخاویر کاردناس، طهورا آیتی (مترجم)
• مری را دیده اید؟ ~ساندرا سیسنروس، طهورا آیتی (مترجم)
• اگر حافظه یاری کند : چهار جستار از زبان و خاطره در سال های تبعید ~جوزف برودسکی، طهورا آیتی (مترجم)، محمدسامان جواهریان (ویراستار)
• صد برادر ~دونالد انتریم، طهورا آیتی (مترجم)، سامان جواهریان (ویراستار)
• دربی کنتاکی درب و داغان است ~هانتر اس. تامپسن، طهورا آیتی (مترجم)

• نامه ای عاشقانه از تیمارستان ایالتی ~ریچارد براتیگن، مهدی نوید (مترجم)
• گربه ی درون ~ویلیام اس. باروز، مهدی نوید (مترجم)
• فسه ها ~ساموئل بکت، مهدی نوید (مترجم)
• ننامیدنی ~ساموئل بکت، مهدی نوید (مترجم)
• مالون می میرد ~ساموئل بکت، مهدی نوید (مترجم)