کتاب دندی شهر (ترجمان شعر)

بودلر با مجموعه ی کوچکش توانست طومار تغزل رمانتیک را در هم بپیچد و راه مدرنیسم را باز کند. و بعد، شعرهای منثور، برای نخستین بار، در شعر جهان زاده شد. در فضایی زمینی، نفسانی، دارای موسیقی درونی اعجاب انگیز، که بودلر سختگیر را پدر شعر نو جهان می سازد. شاعری سرد مزاج که ماه را سنگ سرد و منزوی آسمان می بیند. او در فلز و عقیق چشم های گربه غوطه ور می شود:

بیا گربه ی قشنگ من! چنگال هایت را نشانم نده

بگذار در فلز و عقیق چشم هایت

غوطه ور شوم…

• گل های دوزخی ~شارل پیر بودلر، نیما زاغیان (مترجم)
• ملال پاریس و برگزیده ای از گل های بدی با حکاکی پل لومانی ~شارل پیر بودلر، محمدعلی اسلامی ندوشن (مترجم)
• فانفارلو ~شارل پیر بودلر، پرویز شهدی (مترجم)
• فانفارلو ~شارل پیر بودلر، سوفیا مسافر (مترجم)
• دندی شهر (ترجمان شعر) ~شارل پیر بودلر