کتاب جلجتا

ییتس نمایش نامه ی کوتاه جلجتا را در 1920 نوشته، که روایت گر تصلیب عیسی مسیح در تپه ای به همین نام، در نزدیکی اورشلیم، است. آنچه ییتس در این نمایش روایت می کند، در بستر وقایعی است که در اناجیل چهارگانه روایت شده، اما روایتِ ییتس به وضوح تفاوتی آشکار با روایاتِ اناجیل دارد که همین تفاوت ها آن را به نمایش نامه ای متمایز (و دلم می خواهد بگویم شاهکار) بدل می کند، نسبت به آثاری از آن دست که تنها به بازنمایی شاعرانه و دراماتیک این رخداد (تصلیب مسیح) بسنده می کنند...

• در جستجوی زمان از دست رفته ~مارسل پروست، عباس پژمان (مترجم)، دای ترویس(بازنویسی)، هرولد پینتر(بازنویسی)
• ستوان آینیشمور ~مارتین مک دونا، زهرا جواهری (مترجم)
• مرد بالشی (نمایشنامه) ~مارتین مک دوناف
• مردی برای تمام فصول ~رابرت بولت، فرزانه طاهری (مترجم)
• بالاخره این زندگی مال کیه؟ ~برایان کلارک، احمد کسایی پور (مترجم)
• موارد بیشتر (93)

• سه نمایشنامه: کنتس کاتلین - سرزمین هوس دل و ملکه بازیگر ~ویلیام باتلر ییتس، سارا وظیفه شناس (مترجم)، مهدی سجودی مقدم (ویراستار)

• عمارت آزادی: شش داستان از شش نویسنده ~یودورا ولتی، ویلیام کارلوس ویلیامز، اچ.اچ. مونرو، رینگ لاردنر، کاترین منسفیلد، شروود اندرسون، فرید قدمی (مترجم)
• پس از کمونیسم:داستان هایی از نویسندگان امروز بلغارستان (اودیسه 2) ~زدراوکا اوتیموا، فرید قدمی (مترجم)
• ناهار لخت (اودیسه 3) ~ویلیام اس. باروز، فرید قدمی (مترجم)
• وضعیت محاصره ~محمود درویش، فرید قدمی (مترجم)
• کمون مردگان یا مرثیه ای برای پیراهن خونی سوفیا ~فرید قدمی