کتاب مرغ دریایی

مرغ دریایی را می توان شخصی ترین اثر چخوف دانست. این نمایش نامه تنها اثر بلند چخوف است که صراحتآ به موضوع هنر اختصاص داده شده است و در آن نویسنده ارجمندترین افکارش را درباره راه دشوار هنر و ماهیت اصلی قریحه هنری و همچنین درباره این که سعادت بشری در چیست، بیان می دارد. مرغ دریایی اثری است بی نهایت لطیف که نمایش گر نبوغ برجسته چخوف در نمایش نامه نویسی است. داستانی است به سادگی زندگی و به پیچیدگی آن. در نخستین نظر مفهوم پیچیده و گنگی گیج کننده زندگی هم درک نمی شود. به نظر می آید که نویسنده تفسیر و تعبیر نمایش نامه را به عهده خود خواننده گذارده است. موضوع اصلی مرغ دریایی پیکاری قهرمانانه است. تنها آنان که قادر به انجام چنین پیکاری باشند، می توانند در هنر پیروز شوند. ولی در نخستین نظر نمایش نامه بسیار ناچیزتر از موضوعش به نظر می آید.

• باغ آلبالو ~آنتوان پاولوویچ چخوف، سیمین دانشور (مترجم)
• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، سعید حمیدیان (مترجم)، کامران فانی (مترجم)
• مرغ دریایی ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• دایی وانیا ~آنتون پاولوویچ چخوف، هوشنگ پیرنظر (مترجم)
• موارد بیشتر (50)

• بهترین داستان های کوتاه ~آنتون پاولوویچ چخوف، احمد گلشیری (مترجم)
• مرغ دریایی ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• دشمنان ~آنتون پاولوویچ چخوف، سیمین دانشور (مترجم)
• باغ آلبالو ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)

• بیگانه ~آلبر کامو، پرویز شهدی (مترجم)
• ویکنت دو نیم شده ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• شوالیه ناموجود ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• شرق بهشت ~جان استاین بک، پرویز شهدی (مترجم)
• بارون درخت نشین ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)، فاطمه حمصیان کاشان (ویراستار)