کتاب فرهنگ معاصر پویا: انگلیسی - فارسی

فرهنگ معاصر پویا : اصطلاحات و عبارات رایج فارسی ( فارسی - انگلیسی)
"برگزیدۀ سی و دوّمین دورۀ جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی"
این فرهنگ دو زبانه ، شامل بیش از 6000 مدخل است. مدخل های آن اصطلاحات و عبارات زبان فارسی است که در مقابل آن ها، معادل یا معادل های شان در زبان انگلیسی ارائه شده است. اصطلاح Idiom مجموعۀ چند کلمه است که با هم معنای خاصّی را منتقل می کنند. اما این معنا هیچ ارتباطی با معنای تک تک کلمات تشکیل دهندۀ آن ندارد.
عبارت Phrase از دو یا چند واژه تشکیل شده که معنی آنها روشن است، ولی طوری به هم جوش خورده اند که نقش یک واحد را ایفا می کنند.
این فرهنگ دو زبانه، شامل بیش از شش هزار مدخل است. مدخل های آن اصطلاحات و عبارات رایج زبان فارسی ست که در مقابل آن ها، معادل یا معادل های شان در زبان انگلیسی ارائه شده است.

• دانشنامه سیاسی ~داریوش آشوری
• فرهنگ جامع مدیریت: مشتمل بر بیش از 50000 اصطلاح و واژه تخصصی مدیریت و زمینه های وابسته ~داور ونوس
• فرهنگ لغات و اصطلاحات تخصصی فیزیک شامل: اصطلاحات جدید، لغات تخصصی، واژه های اختصاری ~هاجر امانی (گردآورنده)، داود شکوهی نیا (گردآورنده)
• فرهنگ توصیفی علوم تربیتی: انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی ~محسن فرمهینی فراهانی
• فرهنگ علوم انسانی: انگلیسی - فارسی ~داریوش آشوری
• موارد بیشتر (2062)

• توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی بر بنیاد یک نظریه عمومی زبان ~محمدرضا باطنی
• چهار گفتار درباره زبان ~محمدرضا باطنی
• درباره زبان: مجموعه مقالات ~محمدرضا باطنی
• فرهنگ معاصر پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا

• فرهنگ معاصر پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا
• آلکساندرای نازنین ~تاتیانا تالستایا، مهدیه حسن زاده (مترجم)، فاطمه محمدی (ویراستار)
• آخرین امید ~فاطمه محمدی
• تیزهوشان جامع نهم ~مهدی مظلوم شایان، محمدرضا محمدی، مهدی نظری، محمد کشوری، فاطمه محمدی، اباصلت نوراللهی
• نامساوی ماتریس خطی در سیستم و تئوری کنترل ~فاطمه محمدی، عفت گلپررابوکی، مهرداد تاکی

• فرهنگ همایندها پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، فاطمه محمدی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری، مریم سادات فیاضی
• فرهنگ معاصر فعل های گروهی پویا: انگلیسی - فارسی ~محمدرضا باطنی، سپیده رضوی، زهرا احمدی نیا، روزبه افتخاری