رباعیات حکیم عمر خیام به زبانهای فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه و عربی

شعر فارسی - قرن 5 - ترجمه شده به زبان های خارجی • شعر فارسی - قرن 5

دیوان اشعار حکیم ناصرخسرو قبادیانی: بر پایه کهن ترین نسخه خطی مکتوب به سال 736 ~مهدی محقق(مصحح)، مجتبی مینوی طهرانی(مصحح)
رباعیات خیام ~قاسم غنی(مصحح)، عبدالکریم جربزه دار(به اهتمام)، محمدعلی فروغی(مصحح)
مناجات و الهی نامه خواجه عبدالله انصاری ~عبدالله بن محمد انصاری
دیوان منوچهری دامغانی: با حواشی و تعلیقات و تراجم احوال و مقدمه و فهارس و لغتنامه و مقابله با بیست و چهار نسخه خطی و چاپی و استفاده از هفده ماخذ متضمن ~احمدبن قوص منوچهری، سید محمد دبیر سیاقی(گردآورنده)
می و مینا: سیری در زندگی و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری ~علی دهباشی (گردآورنده)
موارد بیشتر (372)

عمربن ابراهیم خیام

نوروزنامه: رساله ای در منشاء و تاریخ و آداب جشن نوروز ~عمربن ابراهیم خیام، مجتبی مینوی(مصحح)
رباعیات حکیم خیام نیشابوری: بر اساس نسخه محمدعلی فروغی ~عمربن ابراهیم خیام (شاعر)، محمدعلی فروغی (مصحح)
رباعیات حکیم عمر خیام ~عمربن ابراهیم خیام
رباعیات حکیم عمر خیام ~عمربن ابراهیم خیام (شاعر)، مظاهر مصفا (مصحح)
رباعیات حکیم عمر خیام ~اکبر ایمانی روشنق (مترجم)، عمربن ابراهیم خیام (شاعر)

ادوارد فیتس جرالد

گتسبی بزرگ ~ادوارد فیتس جرالد، کریم امامی (مترجم)
رباعی های خیام ~ادوارد فیتس جرالد (مترجم)، مظاهر مصفا(مقدمه)
رباعیات خیام: فارسی - انگلیسی - آلمانی - فرانسه - عربی ~ادوارد فیتس جرالد (مترجم)، ونسان مونتی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، محمدحسن نعیمی(مقدمه)
رباعی های خیام ~ادوارد فیتس جرالد (مترجم)، وحید کیهان (مترجم)، شباهنگ دلشاد(مصحح)، عمربن ابراهیم خیام(شاعر)، مظاهر مصفا(مقدمه)، عباس اخوین(خطاط)، امین محمد جمالی(عکاس)، سعید زاشکانی(تصویرگر)
گتسبی بزرگ ~ادوارد فیتس جرالد

ابوالقاسم اعتصام زاده

رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، ادوارد فیتزجرالد (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)، علی دهباشی (مقدمه)، یونس خانلرزاده (خطاط)، محمدرضا میرزاجان (محقق)
رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~کامران جمالی (مترجم)، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، ونسان مونتی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، احمد الصافی النجفی (مترجم)، عمربن ابراهیم خیام(شاعر)، علی دهباشی(مقدمه)
رباعیات حکیم عمر خیام: فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~عمربن ابراهیم خیام، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، فیتز جرالد (مترجم)، سیداحمد صافی نجفی (مترجم)، ابراهیم عریض (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)

ونسان مونتی

رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، ادوارد فیتزجرالد (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)، علی دهباشی (مقدمه)، یونس خانلرزاده (خطاط)، محمدرضا میرزاجان (محقق)
رباعیات خیام: فارسی - انگلیسی - آلمانی - فرانسه - عربی ~ادوارد فیتس جرالد (مترجم)، ونسان مونتی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، محمدحسن نعیمی(مقدمه)
رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~کامران جمالی (مترجم)، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، ونسان مونتی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، احمد الصافی النجفی (مترجم)، عمربن ابراهیم خیام(شاعر)، علی دهباشی(مقدمه)
رباعیات حکیم عمر خیام: فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~عمربن ابراهیم خیام، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، فیتز جرالد (مترجم)، سیداحمد صافی نجفی (مترجم)، ابراهیم عریض (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)

امیرهوشنگ کاووسی

رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، ادوارد فیتزجرالد (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)، علی دهباشی (مقدمه)، یونس خانلرزاده (خطاط)، محمدرضا میرزاجان (محقق)
رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~کامران جمالی (مترجم)، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، ونسان مونتی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، احمد الصافی النجفی (مترجم)، عمربن ابراهیم خیام(شاعر)، علی دهباشی(مقدمه)
رباعیات حکیم عمر خیام: فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~عمربن ابراهیم خیام، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، فیتز جرالد (مترجم)، سیداحمد صافی نجفی (مترجم)، ابراهیم عریض (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)
مارشال اروین رومل: سالار نبرد صحرا ~لوئی سورل، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)

لئو پولد

رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، ادوارد فیتزجرالد (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)، علی دهباشی (مقدمه)، یونس خانلرزاده (خطاط)، محمدرضا میرزاجان (محقق)
رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~کامران جمالی (مترجم)، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، ونسان مونتی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، احمد الصافی النجفی (مترجم)، عمربن ابراهیم خیام(شاعر)، علی دهباشی(مقدمه)
رباعیات خیام: فارسی - انگلیسی - آلمانی - فرانسه - عربی ~ادوارد فیتس جرالد (مترجم)، ونسان مونتی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، محمدحسن نعیمی(مقدمه)
رباعیات حکیم عمر خیام: فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~عمربن ابراهیم خیام، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، فیتز جرالد (مترجم)، سیداحمد صافی نجفی (مترجم)، ابراهیم عریض (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)

احمد رامی

رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~کامران جمالی (مترجم)، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، ونسان مونتی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، احمد الصافی النجفی (مترجم)، عمربن ابراهیم خیام(شاعر)، علی دهباشی(مقدمه)
رباعیات حکیم عمر خیام: فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~عمربن ابراهیم خیام، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، فیتز جرالد (مترجم)، سیداحمد صافی نجفی (مترجم)، ابراهیم عریض (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)

سیداحمد صافی نجفی

رباعیات حکیم عمر خیام: فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی ~عمربن ابراهیم خیام، ابوالقاسم اعتصام زاده (مترجم)، فیتز جرالد (مترجم)، سیداحمد صافی نجفی (مترجم)، ابراهیم عریض (مترجم)، ونسان مون تی (مترجم)، امیرهوشنگ کاووسی (مترجم)، لئو پولد (مترجم)، احمد رامی (مترجم)، کامران جمالی (مترجم)

علی دهباشی

خانه دایی یوسف: وقایعی تکان دهنده از مهاجرت فداییان اکثریت به شوروی ~اتابک فتح الله زاده، علی دهباشی(به اهتمام)
سر و ته یک کرباس ~سیدمحمدعلی جمالزاده، علی دهباشی (به اهتمام)
کهنه و نو ~سیدمحمدعلی جمالزاده، علی دهباشی (به اهتمام)
می و مینا: سیری در زندگی و آثار حکیم عمر خیام نیشابوری ~علی دهباشی (گردآورنده)
سیری در زندگی و آثار ایرج میرزا ~علی دهباشی (به اهتمام)

کتاب > ادبیات > ادبیات ایرانی > شعر فارسی > قرن چهارم ششم > قرن پنجم (غزنویان، اوایل سلجوقیان)

کتاب رباعیات حکیم عمر خیام به زبانهای فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه و عربی