کتاب جاناتان مرغ دریایی: متن دو زبانه

جاناتان مرغ دریایی، یک روز می فهمی بی مسئولیتی عاقبت خوشی ندارد. زندگی ناشناخته و ناشناختنی است و ما چیزی از آن نمی دانیم جز این که به دنیا آمده ایم تا شکم مان را سیر بکنیم و تا جایی که برایمان امکان دارد، زنده بمانیم. سابقه نداشت مرغان دریایی در پاسخ به «شورای بزرگ» سخنی بگویند و اعتراضی بکنند، ولی صدای جاناتان بلند شد. چنین خروشید: "بی مسئولیتی؟ برادران! رفتار چه کسی مسئولانه تر است از مرغی دریایی که برای زندگی، مفهومی والاتر و مقصودی برتر یافته و از پی آن ها می رود؟ هزاران سال دنبال کله ی ماهی ها به هر کنج و گوشه ای سرک کشیده ایم، ولی حالا دلیلی برای زیستن داریم: یادگیری، کشف، نیل به آزادی!"

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سرگذشت "هرکس" در NLP ~ریچارد بندلر، میثم سواردلاور (مترجم)
• عامه پسند ~چارلز بوکوفسکی، پیمان خاکسار (مترجم)، احسان نوروزی (ویراستار)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• موارد بیشتر (1282)

• جاناتان، مرغ دریایی ~ریچارد باخ، عباس زارعی (مترجم)، عارفه نژادبهرام (ویراستار)
• جاناتان مرغ دریایی ~ریچارد باخ، کاوه میرعباسی (مترجم)
• یادداشت های مرد فرزانه ~ریچارد باخ، لیلا هدایت پور (مترجم)، محمد افتخاری (ویراستار)
• هیچ راهی دور نیست ~ریچارد باخ، دل آرا قهرمان (مترجم)
• جاناتان مرغ دریایی (پرواز تا رهایی) ~ریچارد باخ