کتاب یک زن: سرگذشت کامی کلودل پیکرتراش

کتاب یک زن شرح حال واقعی زنی است هنرمند به نام کامی کلودل، خواهر شاعر نامدار فرانسه پل کلودل، که به صورت رمان نوشته شده است. کامی کلودل نخستین زنی بود که در اواخر قرن نوزدهم به هنر پیکر تراشی، عرصه ای که تا آن هنگام در انحصار مردان بود، روی آورد. طولی نکشید که استعداد خارق العاده اش توجه همگان را به خود جلب کرد و پیکره های او تحسین هنرشناسان را برانگیخت. اما از آنجا که دست به کاری زده بود که هماهنگی چندانی با معیارهای اجتماعی آن روز نداشت و از آنجا که دستاوردهای درخشان هنری او حسادت افراد تنگ نظر را برانگیخته بود، بسیار زود هدف طعن و تهمت این گونه افراد قرار گرفت و زندگی بر او دشوار شد. از سوی دیگر، عشق بی سرانجام او به استادش اُگوست رودن، یکی از بزرگترین پیکرتراشان جهان، برتلخکامی او افزود. با همۀ سخت کوشی و کار شبانه روزی، پیکره هایش خریدار نداشت و او ناچار بود که در فقر و تنگدستی به زندگی ادامه دهد. همۀ این عوامل دست به دست هم داد و نویسندۀ کتاب، خانم آن دِلبه از کارگردانان با قریحۀ تئاتر و سینمای فرانسه، با نوشتن شرح حال کامی کلودل حق این زن هنرمند را که تا آن زمان به ناحق گمنام مانده بود، ادا کرد. کتاب او در فرانسه با اقبال فراوان روبرو شد و جایزۀ ادبی مجلّۀ اِل را ربود. امید است که خوانندگان ایرانی نیز کار او را بپسندند و کوشش بی دریغش را در شناساندن یک زن هنرمندِ پیشرو ارج نهند.

• مائده های زمینی و مائده های تازه ~آندره پل گیوم ژید، مهستی بحرینی (مترجم)
• اعترافات ~ژان ژاک روسو، مهستی بحرینی (مترجم)
• دستور زبان فارسی معاصر ~ژیلبر لازار، مهستی بحرینی (مترجم)، هرمز میلانیان(حواشی)
• یک زن: سرگذشت کامی کلودل پیکرتراش ~آن دلبه، مهستی بحرینی (مترجم)
• سوییت فرانسوی ~ایرن نمیروفسکی، مهستی بحرینی (مترجم)