کتاب حکایات تمثیلی

کم نیستند ادب شناسانی که خلق فابل را عین خلق شعر می بینند و فابل را اولین نمونه ی کلام منظوم می دانند. یکی از تعریف های جامع از فابل می تواند این باشد: فابل حول و حوش مضمونی ساخته شده که به روایت شکل تمثیلی می دهد و از آن یک نتیجه کلی می گیرد که همان نتیجه اخلاقی است. لسینگ می گوید: پیشینیان فابل را جزو مقوله ی فلسفه می دانستند. نه مقوله ی شعر. آنانی که علم معانی و بیان را درس می دادند و می دهند، فابل را در حوزه ی فلسفه قرار داده اند. ارسطو فابل را در کتاب فن بیان قرار داده نه فن شعر.

فابل یا منثور است یا منظوم. ازوپ، لسینگ، تالستوی فابلهای منثور نوشته اند و لافونتن و کریلوف فابل منظوم. همان طور که قبلاً آمد اولین عنصر ساختاری فابل تمثیل است و دومین عنصرش شخصیت های فابل.

در فابل شخصیت ها یا حیوان اند یا اشیاء؛ کمتر انسان در فابل جزو شخصیت های حکایت است.

چرا حیوان، چون همین که نام حیوانی را می شنویم به سرعت صفت هایی مثل شهامت، بزدلی، حیله گری، ذکاوت، طمع کاری که هر حیوانی مظهر آن است به ذهن مان می آید.

از طرفی حیوانات روی خواننده ی فابل تأثیر عاطفی ندارند؛ مثلاً خواننده نسبت به بره ی گوسفند در برابر گرگ در حکایت احساس دلسوزی می کند، اما این دلسوزی آن قدر کم است که هیچ صدمه ای به فهم ما، به برداشت ما، از یک قاعده ی اخلاقی نمی زند.

• افسانه های روس ~مهرداد افتخاری (مترجم)
• شیره ی دانایی ~روبرتو پیومینی، شیرین سلطانی بخش (مترجم)
• هدیه خوبان ~جف برامبو، فریدون فریاد (مترجم)
• دختر برفی ~نسرین موسوی (مترجم)
• جام طلائی: برداشت آزاد از یک داستان روسی ~پریناز کرمچی، غزاله بیگدلو
• موارد بیشتر (22)

• A collection of English paper's on language and interdisciplinary studies ~بهروز عزبدفتری (گردآورنده)
• منظومه دانش پژوهی ویگوتسکی نظریه ها و دستاوردها ~بهروز عزبدفتری
• بزم آورد: برگردان انگلیسی اشعار برگزیده شاعران معاصر ایران: محمدرضا شفیعی کدکنی، محمد زهری و عمران صلاحی ~بهروز عزبدفتری
• نعل در آتش: هفده گفتار در حوزه های ادبیات و زبان شناسی ~بهروز عزبدفتری
• A collection of English papers on language and interdisciplinary studies ~بهروز عزب دفتری