کتاب زیر کوه آتشفشان

در این رمان طرح کلی داستان محور اصلی نیست. کاربرد شیوۀ بازگشت به گذشته، تک گویی های درونی طولانی و استفاده از نماد به نحوی برجسته، از ویژگی های کار اوست اما کتاب متأثر از سنّتی است که با اولیس آغاز شد. فرض بر این است که تا سال ۱۹۴۷ دیگر فهم و هضم رمان اولیس برای همۀ خوانندگان روشنفکر و نیز ناشرانی که آن را چاپ کرده اند، آسان شده باشد اما کافی است فقط متن نامه هایی را که بین لاوری و ناشرش رد و بدل شده بخوانید تا بفهمید که چگونه در فهم اهداف هنری او قصور شده است.

چه بسا که تا پیش از پایان قرن بیستم، رمان زیر کوه آتشفشان به عنوان یکی از چند شاهکار بس معتبر این قرن قلمداد شود.

آنتونی برجس، ۹۹ رمان برگزیدۀ معاصر

• غرور و تعصب ~جین اوستین، رضا رضایی (مترجم)
• داستان دو شهر ~چارلز دیکنز، ابراهیم یونسی (مترجم)
• سرگذشت حاجی بابای اصفهانی ~جیمزجاستی نین موریه، حبیب اصفهانی (مترجم)، جعفر مدرس صادقی (ویراستار)
• جین ایر: متن کامل ~شارلوت برونته، محمدتقی بهرامی حران (مترجم)
• بلندی های بادگیر: متن کامل ~امیلی جین برونته، نوشین ابراهیمی (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)
• موارد بیشتر (155)

• خشم و هیاهو، یا، غوغا و خشم ~ویلیام فاکنر، صالح حسینی (مترجم)، هوشنگ گلشیری (ویراستار)
• به سوی فانوس دریایی ~ویرجینیا وولف، صالح حسینی (مترجم)
• دوره دو جلدی برادران کارامازوف ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، صالح حسینی (مترجم)
• دل تاریکی ~جوزف کنراد، صالح حسینی (مترجم)
• گزارش به خاک یونان عریضه به ال گرکو ~نیکوس کازانتزاکیس، صالح حسینی (مترجم)