کتاب خلسه بر ویرانه ها

در مجموعه شعر خلسه بر ویرانه ها اثر نونو ژودیس می خوانیم:

می گویی شعر عشق را بیان می کند

در قالب واژه ها

اما چه می داند

در کلمات

و چه می زید در آن؟

غبار هجاها

اوزان در هم شکسته

دستور زبان

قافیه های بیهوده

• رباعیات پسوا ~سپیده رادفر (مترجم)، فرناندو پسوآ(شاعر)
• خلسه بر ویرانه ها ~نونو ژودیس، احمد پوری (مترجم)
• کمی بزرگتر از تمام جهان: گزیده اشعار فرناندو پسوآ ~فرناندو پسوآ(شاعر)

• هوا را از من بگیر، خنده ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه ~احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)، پابلو نرودا(شاعر)
• سوختن در آب، غرق شدن در آتش ~پیمان خاکسار (مترجم)، احمد پوری (ویراستار)، چارلز بوکوفسکی(شاعر)
• در بندر آبی چشمانت ...: گزینه شعرهای عاشقانه ~نزار قبانی، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)
• تو را دوست دارم چون نان و نمک: گزینه شعرهای عاشقانه ~ناظم حکمت، احمد پوری (مترجم)
• خاطره ای در درونم است: گزینه شعرهای عاشقانه ~آناآندری یونا آخماتووا، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)