کتاب خانه ی برناردا آلبا

خانه برناردا آلبا آخرین نمایش نامه فدریکو گارسیا لورکا، شاعر و نمایش نامه نویس بلندآوازه اسپانیایی است که مضمون آن آشفتگی زندگی خانواده زنی شصت ساله است که شوهرش به تازگی فوت کرده و پنج دخترش، از بیست ساله تا سی و نه ساله، هنوز مجرد و خانه نشین هستند. لورکا با نوشتن این نمایش نامه درباره یک خانواده خواسته است نشان دهد که چگونه یک شخص به سبب آرزوهای برنیامده یا امیال سرکوفته خود، به سلطه بر زندگی دیگری، حتی فرزندانش، تمایل پیدا می کند. برای برنادا آلبا اجازه دادن به دختر بیست ساله اش آدلا در برخورداری از عشق و کامیابی، این واقعیت را به او القاء می کند که زندگی خودِ او، پوچ و بی معنی، و با رنج و تلخی تلف شده است. خواننده کتاب یا بیننده نمایش احساس می کند که در زیر چهره آشکار برناردا که سخت بی رحم و هولناک است، چهره دیگری نهفته است از ویرانه زندگی زنی که همه عمرش را در تنهایی و محروم از عشق و لذّت گذرانده است. از این رو، ناخودآگاه، نمی تواند تاب بیاورد و بپذیرد که دخترهایش از خوشبختی ای که او نداشته است، بهره مند شوند.

• سه نمایشنامه از لورکا: عروسی خون، یرما، خانه ی برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، احمد شاملو (مترجم)، آیدا شاملو(زیرنظر)
• خانه برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، نجف دریابندری (مترجم)، گوئین ادواردز(مقدمه)، فرانسیسکو گارسیالورکا(مقدمه)
• یرما ~فدریکو گارسیالورکا، پری صابری (مترجم)، یدالله رویایی (مترجم)
• لابیرنت (هزارتو) ~فرناندو آرابال، شیرین حسین زاده رهور (مترجم)
• بانویی ار تاکنا (جهان نمایش15) ~ماریو بارگاس یوسا
• موارد بیشتر (31)

• سه نمایشنامه از لورکا: عروسی خون، یرما، خانه ی برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، احمد شاملو (مترجم)، آیدا شاملو(زیرنظر)
• نه! نمی خواهم ببینمش! ~فدریکو گارسیالورکا، یغما گلرویی (مترجم)
• خانه برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، نجف دریابندری (مترجم)، گوئین ادواردز(مقدمه)، فرانسیسکو گارسیالورکا(مقدمه)
• یرما ~فدریکو گارسیالورکا، پری صابری (مترجم)، یدالله رویایی (مترجم)
• خانه ی برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، محمود کیانوش (مترجم)

• ارزش های زندگی (مجموعه ده جلدی) ~دایان تیلمن، دایانا هسو، دومینیک آچه، انکارناسیون رویوکاستیا، مارسیس دمدریوس، ناصر یوسفی (مترجم)، شهره یوسفی (مترجم)، متین پدرامی (ویراستار)، محمود کیانوش(شاعر)، پروین دولت آبادی(شاعر)، ناصر کشاورز(شاعر)، فرهنگ سلیمانی(عکاس)، ناهید لشگری فرهادی(تصویرگر)
• خانه ی برناردا آلبا ~فدریکو گارسیالورکا، محمود کیانوش (مترجم)
• بچه های عمو تام ~ریچارد رایت، محمود کیانوش (مترجم)