کتاب آن چیزها که می توانستند باشند

در فکر آن چیزها هستم که می توانستند باشند

و هرگز نبودند

مانند عهدی که در افسانه ی ساکسون ها بود و بد آن را از قلم انداخت

یا آن کار تصورناکردنی که دانته به نگاهی آنی انجام اش بخشید

به محض این که اصلاح آخرین قطعه از کمدی اش را تمام کرد

تاریخ بدون دو بعدازظهر:

یکی آن که شوکران

تاریخ بدون چهره ی هلن

مردی بی چشم که ماه را به ما ارزانی کرد

بیش از سه روز گیتسبورگ پیروزی جنوب

یا عشقی که هرگز فاش اش نکردیم

یا امپراتوریِ پهناورِ وایکینگ ها که کاهش یافت تا کشف شود

یا کُره ی گردِ خاکی بدون چرخش

بدون گلِ سرخ

یا قضاوت شکسپیر از زبان فلان شخص ناشناس

یا شاخ دوم اسب تک شاخ

یا افسانه ی آن پرنده ی ایرلندی که در یک لحظه می توانست

به دوسمت پر بکشد

یا فرزندی که من هرگز نداشتم.

• کتابخانه بابل و 23 داستان دیگر ~خورخه لوئیس بورخس، کاوه سیدحسینی (مترجم)
• آگراندیسمان: داستان هایی از استادان آرژانتینی ~خورخه لوئیس بورخس، خولیو کورتاسار
• حافظه ی شکسپیر [داستان] ~خورخه لوئیس بورخس، بابک تبرایی (مترجم)
• باغ گذرگاههای هزار پیچ: شامل: الف، ویرانه های مدور، مرگ و پرگار ~خورخه لوئیس بورخس، احمد میرعلائی (مترجم)
• آن چیزها که می توانستند باشند ~خورخه لوئیس بورخس، محمدشفیع ارسطونوری (مترجم)