کتاب کمدی سیاه (نمایشنامه)

نمایشنامه ی کمدی سیاه اثر پیتر شفر اولین بار در 1965 در انگلستان با استقبال گرم تماشاگران به روی صحنه رفت و از آن پس، از زمان اولین اجرایش در 1967 در برادوی، پای ثابت اجرای بسیاری از تئاترها و محافل دانشگاهی در نقاط مختلف جهان بوده است. اجرای برادوی این نمایش به کارگردانی جان دکستر که به بیش از 337 اجرا نیز رسید، نامزد پنج جایزه ی تونی از جمله بهترین نمایش و بهترین کارگردانی شد. این نمایش از دید بسیاری از منتقدان عنوان فارسِ دهه ی 60 را به خود اختصاص داده است. باشد که ترجمه ی آن مجالی برای توجه بیشتر تئاتر جدی ما به این قالب دیرینه ی نمایش، که متضمن یکی از ابتدایی ترین رسالت های تئاتر (ایجاد سرگرمی) است را فراهم آورد.

• در جستجوی زمان از دست رفته ~مارسل پروست، عباس پژمان (مترجم)، دای ترویس(بازنویسی)، هرولد پینتر(بازنویسی)
• ستوان آینیشمور ~مارتین مک دونا، زهرا جواهری (مترجم)
• مرد بالشی (نمایشنامه) ~مارتین مک دوناف
• مردی برای تمام فصول ~رابرت بولت، فرزانه طاهری (مترجم)
• بالاخره این زندگی مال کیه؟ ~برایان کلارک، احمد کسایی پور (مترجم)
• موارد بیشتر (92)

• کمدی سیاه (نمایشنامه) ~پیتر شفر، مجید روئین پرویزی (مترجم)
• تمرین پنج انگشت ~پیتر شفر، علیرضا جمالی منش (مترجم)
• نمایشنامه های برتر جهان108 (چشم عمومی و گوش خصوصی) ~پیتر شفر