کتاب صدای سوم: گزیده داستان های نویسندگان نسل سوم آمریکا

صدای سوم مجموعه ای از داستان هایی است که احمد اخوت آن ها را از میان آثار 12 نویسنده برگزیده و ترجمه کرده است. هدف او از گزینش و ترجمه ی داستان های کتاب صدای سوم ترسیم شمایی از آن طیف داستان نویسان نسل سوم امریکاست که به رغم تفاوت های ظاهری همه دارای یک صدا هستند، صدایی سوم در تقابل با داستان نویسان گذشته ی این سرزمین. داستان های این کتاب جنبه های مشترکی با هم دارند؛ این نویسندگان تحت تأثیر داستان های چخوف می نویسند و به جزءنگاری و اختصار اهمیت می دهند. اخوت در این مجموعه، علاوه بر داستان هایی از نویسندگان نسل سوم امریکا، نقدها و یادداشت هایی بر داستان ها نوشته است.

• مقدمه کیمبریج بر اف. اسکات فیتزجرالد ~کرک کرنات، بشیر سیاح (مترجم)
• یخ داغ: مجموعه داستان برگزیدگان جایزه ا.هنری 1985 ~لیدا طرزی (مترجم)
• برج نهم (بهترین داستان های کوتاه معاصر آمریکایی) ~ای یون لی
• ورای حصارها (بهترین داستان های کوتاه معاصر آمریکایی) ~دانیل الارکن
• داستان هایی به زبان نامادری: ادبیات مهاجرت به زبان کشور میزبان ~اسدالله امرائی (مترجم)
• موارد بیشتر (21)

• لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر ~شرلی جکسون، آن تایلر، آن بیتی، ریموند کارور، جان آپدایک، توبایس ولف، کازوئو ایشی گورو، جعفر مدرس صادقی (مترجم)
• صدای سوم: گزیده داستان های نویسندگان نسل سوم آمریکا ~آن بیتی، ریموند کارور، احمد اخوت (مترجم)
• جاذبه و چند داستان دیگر ~آن بیتی
• خانه ی پزشک ~آن بیتی، شیرین ملک فاضلی (مترجم)

• خوبی خدا ~آلکساندرا همون، جومپا لاهیری، شرمن آلکسی، ریموند کارور، هاروکی موراکامی، امیرمهدی حقیقت (مترجم)
• لاتاری، چخوف و داستانهای دیگر ~شرلی جکسون، آن تایلر، آن بیتی، ریموند کارور، جان آپدایک، توبایس ولف، کازوئو ایشی گورو، جعفر مدرس صادقی (مترجم)
• وقتی از عشق حرف می زنیم ~ریموند کارور، پریسا سلیمان زاده (مترجم)
• هر وقت کارم داشتی تلفن کن ~ریموند کارور
• گل های میخک و دو نمایشنامه ی دیگر ~ریموند کارور، تس گالاگر

• جنگل بزرگ ~ویلیام فاکنر، احمد اخوت (مترجم)، مهدی حجوانی (ویراستار)
• تا روشنایی بنویس! ~احمد اخوت
• این یازده تا ~ویلیام فاکنر، احمد اخوت (مترجم)
• صدای سوم: گزیده داستان های نویسندگان نسل سوم آمریکا ~آن بیتی، ریموند کارور، احمد اخوت (مترجم)
• به انتخاب مترجم: داستان های گزیده ~احمد اخوت(گردآورنده)