کتاب فرهنگ اندیشه های سیاسی: برگرفته از فرهنگ تاریخ اندیشه ها

این اثر ترجمه ورودی هایی از قسمت سیاست و فلسفه سیاسی کتاب «فرهنگ تاریخچه اندیشه ها» است که با اهمیت ترین اثر مرجع دومین نیمه از قرن 20 معرفی می گردد. شاخصه ارزشمند مقاله هایی که در این کتاب گرد هم آمده، آن است که مضاف بر تبیین و تشریح مفاهیم، تاریخچه به وجود آمدن آن ها و نیز گذر به وجود آمدن و دگرگونی هایشان هم مورد بررسی واقع شده اند و قادر هستند دیدی تاریخی به مخاطب ارائه نمایند.

اساس اثر، در عصر جنگ سرد قرار گرفته و در همان دوران به شکل عمومی در دسترس مخاطبان قرار گرفت. در نتیجه مدخل هایی که در ارتباط با سیاست و فلسفه سیاسی بودند بر شماری مسائل تاکید ویژه ای نموده اند که نشات گرفته از جو ویژه حاکم بر آن زمان بوده است؛ ولی این موضوع به هیچ رو از اهمیت و ارزش اثر نمی کاهد چرا که نگارندگان، اندیشمندانی هستند که شان علمی خود را سودای سیاست روز نمی کرده اند.

دیهیمی که قبل از این هم اثر سنگین نگارندگان روس را چند سال پیش از جانب همین انتشارات به بازار کتاب ارائه نموده بود، چند سالی است که تلاشی جدی را به منظور ترجمه متن های کلاسیک فلسفه و فلسفه سیاسی غرب هزینه نموده است که در زمره آن ها مجموعه نام آوران فرهنگ قرار دارد که تا امروز 8 جلد آن از سوی انتشارات طرح نو به بازار کتاب روانه شده است. دیهیمی مشتاق به ترجمه دوره کامل 4 جلدی فرهنگ تاریخچه اندیشه ها بود ولی از قرار دشواری های آن و همچنین در دست کار بودن مجموعه نام آوران فرهنگ موفق به این امر نشد.

• فرهنگ اندیشه های سیاسی: برگرفته از فرهنگ تاریخ اندیشه ها ~فیلیپ پل وینر، آیزایا برلین، خشایار دیهیمی (مترجم)
• فرهنگ لغات و اصطلاحات تاریخی: انگلیسی - فارسی ~شمس الدین نجمی

• فرهنگ اندیشه های سیاسی: برگرفته از فرهنگ تاریخ اندیشه ها ~فیلیپ پل وینر، آیزایا برلین، خشایار دیهیمی (مترجم)

• قدرت اندیشه ~آیزایا برلین، عزت الله فولادوند (مترجم)
• ریشه های رومانتیسم ~آیزایا برلین، عبدالله کوثری (مترجم)، هنری هاردی (ویراستار)
• سرشت تلخ بشر: جستارهایی در تاریخ اندیشه ها ~آیزایا برلین، لی لا سازگار (مترجم)
• چهار مقاله درباره آزادی ~آیزایا برلین، محمدعلی موحد (مترجم)
• کارل مارکس: زندگی و محیط ~آیزایا برلین، رضا رضایی (مترجم)

• یادداشتهای یک دیوانه و هفت قصه دیگر ~نیکلای واسیلیویچ گوگول، خشایار دیهیمی (مترجم)
• روح پراگ ~ایوان کلیما، خشایار دیهیمی (مترجم)
• کمونیسم رفت، ما ماندیم و حتی خندیدیم ~اسلاونکا دراکولیچ، رویا رضوانی (مترجم)، خشایار دیهیمی (ویراستار)
• فلسفه ترس ~لارس اف ار.هو. اسونسن، خشایار دیهیمی (مترجم)
• دروغ / اراده آزاد ~سام هریس، خشایار دیهیمی (مترجم)، سونا انزابی نژاد (ویراستار)