کتاب رمان امریکای لاتین: در گفت وگو با رامون چائو

کتاب حاضر، دربردارنده گفت گوی «رامون چائو» [مصاحبه گر] با یکی از نویسندگان کوبایی قرن 20م، «آیخوکار پنتیر» (19041980م) است. آیخوکار پنتیر، رمان نویس و موسیقی شناس کوبایی که در ایران با تلفظ فرانسوی نام خانوادگی اش، کارپانیته، شهرت دارد از پدری فرانسوی (مهندس معمار) و مادری روس (استاد زبان روسی) در «هاوانا» و به روایتی در «لوزان سوئیس» به دنیا آمد. او بعد از ترک تحصیل، مطالعات خود را در زمینه موسیقی آغاز کرد و به عنوان روزنامه نگار در روزنامه های کار تلیس و سوسیال مشغول کار شد. در سال 1927 به دلیل سیاسی به زندان افتاد و بعد از رهایی، به عنوان نماینده روزنامه های یاد شده به پاریس، اتریش، فرانسه، بلژیک و روسیه سفر کرد. او دور جدید سفرهای خود را به ایالات متحده آمریکا آغاز کرد و در سال 19301928 به جنبش موسیقی آفریقایی کوبایی پیوست. او خالق آثاری چون رمان «خدا را شکر»؛ «قلمرو این جهان»؛ «گام های گم شده»؛ «جنگ زمان» و... است. در گفت وگوی آیخوکار پنتیر با مصاحبه گر، چگونگی زاده شدن رمان در آمریکای لاتین و چگونگی گسترش آن، رمان بومی گرا یا منطقه گرا، و شکوفایی رمان در آمریکای لاتین از زبان ایشان نقل شده است.

• قرن روشنفکری ~آلخو کارپانتیه
• قلمرو این عالم ~آلخو کارپانتیه، کاوه میرعباسی (مترجم)
• رد گم ~آلخو کارپانتیه، ونداد جلیلی (مترجم)

• هوا را از من بگیر، خنده ات را نه!: گزینه شعرهای عاشقانه ~احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)، پابلو نرودا(شاعر)
• اتاق روشن: اندیشه هایی درباره ی عکاسی ~رولان بارت، نیلوفر معترف (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)
• در بندر آبی چشمانت ...: گزینه شعرهای عاشقانه ~نزار قبانی، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)
• اقتصاد و فرهنگ ~دیوید تراسبی، کاظم فرهادی (مترجم)
• خاطره ای در درونم است: گزینه شعرهای عاشقانه ~آناآندری یونا آخماتووا، احمد پوری (مترجم)، کاظم فرهادی (ویراستار)