کتاب صاعقه: درام در پنج پرده

اگر ترجمه هاى موجود در کتاب خانه ها، تنها راهِ مواجهه ی ما با نمایش نامه هاىِ خارجى باشد، در این صورت درک و دریافت مان از تاریخِ ادبیاتِ نمایشى ناکامل و مجازى خواهد بود، که این تاریخ چیست مگر سیر متونى نمایشى که هریک به دورهاى تعلق دارند و به جغرافیایى. در ایران بسیارند نمایش نامه هایی که ترجمه شده اند، در حالى که نه مهم بوده اند و نه در میانِ آثارِ نویسنده شان جایگاهى داشته اند. بسیارند نمایش نامه هایى که چنان در سیر ترجمه تحریف شده اند و تغییرِ شکل یافته اند که استناد به آنها تنها ما را به تاریخى جعلى از ادبیات نمایشى مى رساند. بسیارند نمایش نامه هاى جریان ساز که از سیر ترجمه هاىِ متون نمایشى جا مانده اند. آثارى که به هر دلیلى، از جمله دشوارى متن، فقدانِ متـرجم بـراى بـرخـى زبـان ها و... ، ترجمه نشده اند و عدمِ ترجمه شان بیش از همه دانشجویانِ تئاتر را با معضلى جدى روبه رو کرده است. سال هزار و نهصد و پنجاه مرزِ تاریخِ نگارشِ آثارى قرار گرفته که در این مجموعه جاى گرفته اند؛ و دیگر آن که اهمیتِ نمایش نامه را در تاریخِ ادبیاتِ نمایشىِ جهان دلایل دیگر را هم در بگیرد، مقاله ی تفصیلىِ پایانِ هر نمایش نامه در واقع توضیحِ اهمیت هر اثر خواهد بود. به بازىِ جامانده ها خوش آمدید.

• بازرس: کمدی در پنج پرده ~نیکالای واسیلیویچ گوگول، آبتین گلکار (مترجم)
• مرغ دریایی ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• سه خواهر ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• خرس، خواستگاری، تاتیانا رپینا ~آنتوان پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• باغ آلبالو ~آنتون پاولوویچ چخوف، ناهید کاشی چی (مترجم)
• موارد بیشتر (70)

• جزیره ی سرخ ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهران سپهران (مترجم)، سارا سیاوشی (ویراستار)
• زوزه در نور ماه ~سارا سیاوشی
• ایوان واسیلویچ: کمدی در سه پرده ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهران سپهران (مترجم)، سارا سیاوشی (ویراستار)
• صاعقه: درام در پنج پرده ~آلکساندرنیکالایویچ اوستروفسکی، مهران سپهر (مترجم)، سارا سیاوشی (ویراستار)
• سعادت: رویای مهندس رین در چهار پرده ~میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، مهران سپهران (مترجم)، سارا سیاوشی (ویراستار)