کتاب فرهنگ معاصر فرانسه - فارسی

نخستین فرهنگ معاصر فرانسه - فارسی در سال 1372 منتشر شد و سپس در سال 1380 فرهنگی گسترده تر و پیراسته تر انتشار یافت. اکنون پس از سیزده سال پژوهش و تحقیق، ویراست جدیدی را به جامعۀ فرهنگی و علمی کشور تقدیم می کنیم. از برتری های این نسخه نسبت به چاپ های پیشین می توان به نکات زیر اشاره کرد:

• حدود دو هزار اصطلاح رایج زبان فرانسه با معادل های فارسی آن ها به این چاپ اضافه شده است.
• برخی مدخل های پربسامد در نسخۀ حاضر گنجانده شده است.
• لغزش ها و غلط های چاپی که به فرهنگ پیشین راه یافته بود، اصلاح شده اند. هم چنین فرهنگ حاضر به روزترین و کاربردی ترین فرهنگ فرانسه ـ فارسی ست که بر اساس جدیدترین و معتبرترین فرهنگ های فرانسه تدوین شده و پاسخ گوی نیازهای کاربران از سطح مقدّماتی تا سطح عالی ست.
• بیش از 40 هزار واژه و اصطلاح پرکاربرد زبان فرانسه و برابرهای فارسی آن ها.
• استفاده از الفبای آوانگار بین المللی (IPA) و نشانه های اختصاری رایج در زبان فرانسه به همراه راهنمای صَرف افعال.
• برابریابی دقیق واژه های علمی و تخصّصی پرکاربرد، تفکیک معادل های فارسی و مثال های گوناگون در موارد ضروری.
• فهرست نام های جغرافیایی.

• فرهنگ لغات حقوقی: فرانسه فارسی ~محمدکاظم لطفی، وحید کوثری
• فرهنگ معاصر فرانسه - فارسی ~محمدرضا پارسایار
• فرهنگ ترکیبات فعلی فرانسوی به فارسی ~سید جمال موسوی شیرازی
• واژه نامه ترجمه شناسی ~مهرگان نظامی زاده، سپیده اکبری معین
• فرهنگ معاصر کوچک فرانسه - فارسی ~محمدرضا پارسایار
• موارد بیشتر (78)

• فرهنگ معاصر فرانسه - فارسی ~محمدرضا پارسایار
• تنهایی جهان: گزیده اشعار ~پل الوار، محمدرضا پارسایار (مترجم)
• ترز راکن ~امیل زولا، محمد نجابتی (مترجم)، محمدرضا پارسایار (ویراستار)
• فرهنگ معاصر کوچک فرانسه - فارسی ~محمدرضا پارسایار