کتاب دوباره اون آهنگو بزن سم / از این آب ننوشید

دوباره این آهنگو بزن سم و از این آب ننوشید، نخستین تجربه های وودی آلن در تئاتر برادوی هستند و هردو هم بعدتر با بازی خود او به فیلم در آمدند؛ کمدی هایی سرزنده و شوخ و شنگ و پرشتاب که غالب درون مایه ها و دغدغه های همیشگی آثار آلن را در خود دارند: پیچیدگی ها و بحران های روابط عاطفی، نسبیت های اخلاقی، و تقارن ها و تصادف هایی که مسیر زندگی آدمی را دگرگون می کنند. دو متن؛ نوشته ی یکی از چهار پنج طنزپرداز بزرگ سده ی بیستم، نابغه ای که خودش مهم ترین دریغ زندگی اش را این می داند که کسی دیگر نیست. از ویژگی منحصر به فرد این نمایشنامه ها، می توان به طنز خارق العاده ی آن ها اشاره کرد، طنزی که به راحتی می تواند مخاطب را بخنداند و سرحال کند؛ طنز مخصوص وودی آلن.

داستان نمایشنامه از این آب ننوشید در سفارتخانه آمریکا در یک کشور کمونیستی می گذرد.

نمایشنامه دوباره اون آهنگو بزن سم نیز به زندگی یک منتقد سینمایی می پردازد که همسرش او را ترک کرده است. دوستان او برای همدردی و کمک به او دست به اقداماتی می زنند. این دو کتاب نخستین تجربه های وودی آلن در نمایشنامه نویسی محسوب می شوند و هر دو با بازی خود او به فیلم تبدیل شده اند. دو نمایشنامه دوباره اون آهنگو بزن سم و از این آب ننوشید نوشته وودی آلن با ترجمه بهرنگ رجبی در شمارگان 2000 نسخه و با قیمت 3500 تومان از سوی نشر چشمه روانه بازار کتاب شده است.

وودی آلن (Woody Allen) کارگردان، نویسنده، بازیگر و کمدین آمریکایی است. حجم بالای آثار و سبک متفکرانه اش او را به یکی از نیرومندترین فیلم سازان عصر مدرن تبدیل کرده است. آلن فیلمنامه نویسی و کارگردانی فیلم هایش را خودش انجام می دهد و در اکثر آنها نیز به ایفای نقش می پردازد. او در آثارش به ادبیات، فلسفه، روانشناسی و مهم تر از همه به شهر نیویورک پرداخته است. از آثار نوشتاری او می توان تسویه حساب، بی بال و پر، آشوب محض، افسانه دیوانه، مرگ و خدا را نام برد.

• مرگ فروشنده ~آرتور میلر، عطاء الله نوریان (مترجم)
• باغ وحش شیشه ای ~تنسی ویلیامز، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• کله پوک ها [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)
• چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد؟ ~ادوارد آلبی، سیامک گلشیری (مترجم)
• مادر ایکاروس [نمایشنامه] ~سام شپرد
• موارد بیشتر (141)

• هرج و مرج محض ~فرناندو سورنتینو، وودی آلن
• کنت دراکولا و داستان های دیگر ~وودی آلن، احسان نوروزی (مترجم)
• پرسش [نمایشنامه] ~وودی آلن
• شوکران نوشی من ~وودی آلن، شهرام زرگر (مترجم)
• پایان هالیوودی (فیلمنامه) ~وودی آلن، امید روحانی (مترجم)

• مردم در سیاست ایران: پنج پژوهش موردی ~یرواند آبراهامیان، بهرنگ رجبی (مترجم)
• خاطرات صددرصد واقعی یک سرخ پوست پاره وقت ~شرمن آلکسی، رضی هیرمندی (مترجم)، بهرنگ رجبی (ویراستار)
• تراژدی تنهایی: زندگی نامه ی سیاسی محمد مصدق ~کریستوفر دوبلگ، بهرنگ رجبی (مترجم)
• تام گیتس5- خیلی فوق العاده است (توی بعضی کارها) ~لیز پیشون، بهرنگ رجبی (مترجم)، هدا توکلی (ویراستار)
• تام گیتس 1- دنیای معرکه ی تام گیتس ~لیز پیشون، بهرنگ رجبی (مترجم)