کتاب درام کاربردی موهبت تئاتر

... این کتاب تحقیقی است پیرامون ارزش یا ارزش های درام، تئاتر و یا اجرایی که در محیط اجتماعات و فضاهای آموزشی به وقوع می پیوندد. کتاب ، درباره ی خلق تئاتر در مکان های بسیار متفاوت و گاه نه چندان خوشایندی چون سراهای سالمندان، آسایشگاه بی خانمان ها، مدارس و زندان ها توسط کنش گرانی است که به شکلی مبتکرانه مشارکت در درام را برای ساکنین اجتماعات تسهیل می کنند. لازم است مطالب را با نحوه ی استفاده ی رایج از اصطلاحات درام کاربردی و تئاتر کاربردی آغاز کنم و اینکه اینها چه ارتباطی با تاریخچه و تجربه ی تئاترهای اجتماع بنیاد دارند. امیدوارم پرسش هایی را برانگیزم که بعداً در کتاب به آنها پرداخته شود، و نیز برخی مناقشات و مباحث را بازگو کنم که در این حوزه شایع اند...

• تئاتر و شهر ~جن هاروی، سپیده خمسه نژاد (مترجم)
• زیبایی شناسی سرکوب شدگان ~اوگوستو بوآل، نریمان افشاری (مترجم)
• تئاتر و جامعه ~محمد فردین
• تئاتر کاربردی: موردپژوهی بین المللی و چالش های عملی ~مونیکا پرندرگست، جولیانا ساکستون
• تئاتر و جامعه (مجموعه مقاله) ~رضا کوچکزاده (به اهتمام)
• موارد بیشتر (13)

• تحلیل (فرمالیستی) متن نمایشی (برای بازیگران، کارگردانان و طراحان) ~جیمز تامس، علی ظفرقهرمانی نژاد (مترجم)
• مقدمه ای بر تئوری / تئاتر ~مارک فورتیه، علی ظفرقهرمانی نژاد (مترجم)
• ذهن ذن، ذهن آغازگر ~شونریو سوزوکی، علی ظفر قهرمانی نژاد (مترجم)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)
• سبک های بازیگری ~جان هروپ، سابین آر. اپستاین، علی ظفرقهرمانی نژاد (مترجم)
• تئاتر برای مخاطبان جوان: 22 نمایشنامه بلند برای نوجوانان ~سیدحسین فدایی حسین (مترجم)، منوچهر اکبرلو (ویراستار)، علی ظفر قهرمانی نژاد (زیرنظر)