کتاب پرنسس پابرهنه

... آیا زن هنوز آن جا زندگی می کرد؟ مرد چه طور می بایست او را پیدا می کرد. او حتی نام زن را نمی دانست. گفته بود: منو دوناتلا صدا بزنین. مرد فوراً باور کرده بود این نام زن است. چندین سال بعد درحالی که این جمله را در ذهن خود تجزیه و تحلیل می کرد، متوجه شده بود که این یک نام مستعار بوده.

چرا این ماجرا توجه مرد را به این نکته جلب کرده بود؟ چرا پانزده سال بعد، مرد هنوز به آن فکر می کرد، حال آن که در این سال ها با ده ها زن دیگر آشنا شده بود؟

شاید برای این که دوناتلا خود را اسرارآمیز نشان داده و به همان صورت نیز باقی مانده بود. زن ها به این خاطر مورد پسند ما واقع می شوند که مانند نگینِ یک معما باشند و به محضِ این که گره این معما اندکی شل شود، جایگاه خود را در نظر ما از دست می دهند...

• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری، سروش حبیبی (مترجم)
• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• من او را دوست داشتم ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• مائده های زمینی و مائده های تازه ~آندره پل گیوم ژید، مهستی بحرینی (مترجم)
• موارد بیشتر (532)

• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• مهمانسرای دو دنیا ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• نوای اسرارآمیز ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• زمانی که یک اثر هنری بودم ~اریک امانوئل اشمیت، فرامرز ویسی (مترجم)
• خیانت اینشتین ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)

• عشق در چهار تابستان ~گرگوار دلاکور، سعیده بوغیری (مترجم)
• انسان شناسان بزرگ ~رابرت جی گوردون، اندرو لاینز، هریت لاینز، زهرا ابطحی (مترجم)، سعیده بوغیری (مترجم)، مهرداد امامی (مترجم)، سعید بهجت (مترجم)، شایسته مدنی لواسانی (مترجم)، ناصر فکوهی (زیرنظر)
• کلاس رانندگی ~امانوئل لوپتی، سعیده بوغیری (مترجم)
• سنترال پارک ~گیوم موسو، سعیده بوغیری (مترجم)
• لاک تنهایی ام را می شکافم ~آنا گاوالدا، سعیده بوغیری (مترجم)، اصغر اندرودی (ویراستار)