کتاب خنداننده شو

«خنداننده شو (آموزش گام به گام استند آپ کمدی)» نوشته جودی کارتر (۱۹۷۰) که با پیش گفتاری از رامبد جوان منتشر شده است. این کتاب با روش جدی و آکادمیک به آموزش استندآپ کمدی پرداخته است.

در پیش گفتار چنین می خوانید:

اگر با نگاهی کلی تر استندآپ کمدی را طنزی بدانیم که مخاطبان با دیدن اجرای آن می خندند، این رسم از دیرزمان در فرهنگ ما رایج بوده است. آن چه در قالب پیش پرده خوانی بوده یا در سنت مقامه گویی های طنز رخ می داده است که دو نفر درباره موضوعی خنده آور نزد مخاطبان گفت و گو می کردند یا آن چه کم و بیش تلخک های دربار انجام می دادند، سطح و جنس متفاوتی از همین رسوم دیرینه است.

با اشراف بر همه آن چه در سنت های گذشته مان داشته ایم، در می یابیم استندآپ کمدی در پاره ای موارد تفاوت هایی با آن ها دارد؛ شاید با ریشه ای مشترک و شاخ و برگ هایی متفاوت در ارائه، که در متن کتاب بدان ها اشاره شده است.

از دیدگاهی دیگر، گزنده ترین و تیزترین انتقادها را می توان در پوشش طنز پیچید و در حالی که از تلخی آن کاسته می شود، تأثیر آن را دوچندان کرد. همان گونه که نوشتار طنز، کارتون و طنز مطبوعاتی بیشتر از سخنان جدی و انتقادهای تند به دل می نشیند، اجراهای استندآپ کمدی نیز جایگاه ویژه ای در این زمینه دارد و چه بسا به خاطر حضور فیزیکی شخص کمدین و نگاه و کلام او، تاثیر بیشتری نیز دارد. از چندی پیش و با شروع برنامه تلویزیونی خندوانه تلاش کردیم استندآپ کمدی را به شکل صحیح به فرهنگ طنز ایرانی وارد کنیم. در راه بومی شدن آن نیز تلاش کردیم و واژه تمام فارسی خنداننده را جایگزین کمدین کردیم.

• شروع به کار استندآپ کمدی ~لوگان موری، معین محب علیان (مترجم)
• افرادی که به جهان خدمت کرده اند: ستاره ی فیلم های صامت که شادی و امید را به جهانیان ارزانی داشت ~پام براون، منیژه اسلامی (مترجم)، بهزاد دارابی (ویراستار)
• افسانه چارلی چاپلین ~مسعود فراستی
• چاپلین ~سیامک گلشیری
• تکنیک طنزنویسی استندآپ ~نرجس بهرامی