کتاب مصاحبه ی بالینی (ویراست پنجم)

مصاحبه بالینی، پدیده‌ای میان رشته‌ای است. هنگام تجدید نظر در مورد برخی از واژه‌ها در این کتاب، از پزشکان، روان شناسان، مددکاران اجتماعی و مشاوران متخصص نظرخواهی کردیم؛ از این که پزشکان و روانشناسان توصیه کردند از اصطلاح بیمار استفاده کنیم، در حالی که مددکاران و مشاوران بیشتر طرفدار اصطلاح مراجع بودند شگفت زده نشدیم. در ترجمه چینی دومین ویراست این کتاب، اصطلاح ملاقاتی به عنوان سومین گزینه به کار برده شده است.

پس از اندکی کلنجار رفتن با این مسئله تصمیم گرفتیم در این کتاب بیشتر اصطلاح مراجع را به کار ببریم، اما در برخی موارد اصطلاح بیمار را در نقل قول‌های دیگران آورده ایم. همان طور که کارل راجرز در فعالیت‌هایش از به کارگیری اصطلاح بیمار، به مراجع و شخص تغییر جهت داد، ما نیز به تدریج از برخی اجزاء و بخش‌های مدل پزشکی فاصله گرفتیم. البته این بدین معنی نیست که برای مدل پزشکی ارزشی قائل نیستیم، بلکه به طور عمدی ترجیح می‌دهیم زبان جامع‌تری را به کار بریم که بر سلامت تأکید دارد.

• اصول مصاحبه بالینی بر مبنای DSM-5 - جلد اول : اصول اساسی ~اکهارت اوتمر، زیگلینده اوتمر، مهدی نصر اصفهانی (مترجم)
• مصاحبه ی بالینی (ویراست پنجم) ~ریتا سامرزفلنگن، جان سامرزفلنگن، داوود عرب قهستانی (مترجم)، هامایک آوادیسیانس (مترجم)
• راهنمای تهیه شرح حال و مصاحبه بالینی در روان شناسی بالینی و روان پزشکی ~سیروس ایزدی، سعید شاملو
• اصول مصاحبه بالینی بر اساس DSM-5: جلد دوم - بیمار مشکل ~اکهارت اوتمر، زیگلینده اوتمر
• مصاحبه بالینی ساختاریافته برای اختلال های DSM-IV-TR ~عذرا جهانی تابش (مترجم)، شیما تمنائی فر (مترجم)، پروانه محمدخانی (مترجم)، مهران جوکار (مترجم)
• موارد بیشتر (25)

• مصاحبه بالینی (اصول و فنون) ~جان سامرزفلنگن، ریتا سامرزفلنگن، محسن جدیدی (مترجم)، محمدباقر صابری زفرقندی (مترجم)، المیرا خلیل زاده (مترجم)

• مصاحبه بالینی (اصول و فنون) ~جان سامرزفلنگن، ریتا سامرزفلنگن، محسن جدیدی (مترجم)، محمدباقر صابری زفرقندی (مترجم)، المیرا خلیل زاده (مترجم)

• واژه نامه روانشناسی و زمینه های وابسته: فارسی انگلیسی ~محمدنقی براهنی، علی اکبر سیف، جمال عابدی، هامایک آوادیسیانس، محمدرضا باطنی، یوسف کریمی، نیسان گاهان، جلال بامدادی
• روان شناسی رشد و تحول انسان ~دایان ای. پاپالیا، سالی وندکاس الدز، روت داسکین فلدمن، افسانه حیات روشنایی (مترجم)، فروزنده داورپناه (مترجم)، حمیدرضا سهرابی (مترجم)، سیامک نقشبندی (مترجم)، هامایک آوادیسیانس (مترجم)، داوود عرب قهستانی (مترجم)

• پرورش هوش هیجانی در کودکان ~جان گاتمن، حمیدرضا بلوچ (مترجم)، داوود عرب قهستانی (ویراستار)، دانیل کلمن (مقدمه)
• مصاحبه ی بالینی (ویراست پنجم) ~ریتا سامرزفلنگن، جان سامرزفلنگن، داوود عرب قهستانی (مترجم)، هامایک آوادیسیانس (مترجم)
• روان شناسی رشد و تحول انسان ~دایان ای. پاپالیا، سالی وندکاس الدز، روت داسکین فلدمن، افسانه حیات روشنایی (مترجم)، فروزنده داورپناه (مترجم)، حمیدرضا سهرابی (مترجم)، سیامک نقشبندی (مترجم)، هامایک آوادیسیانس (مترجم)، داوود عرب قهستانی (مترجم)