کتاب بیچارگان

بیچارگان، رمانی کوتاه در قالب مکاتبه، در زمستان 45ـ1844 نوشته و بازنویسی شد. در ماه مه،داستایفسکیی نسخه ی دستنویس رمان را به گریگاروویچ به امانت داد. گریگاروویچ دستنویس را نزد دوستش نکراسوف برد. هر دو با هم شروع به خواندن دستنویس کردند و سپیده دم آن را به پایان رساندند و ساعت 4 صبح رفتند داستایفسکی را بیدار کردند و برای شاهکاری که آفریده بود به او تبریک گفتند. نکراسوف آن را با این خبر که گوگول تازه ای ظهور کرده است نزد بلینسکی برد و آن منتقد مشهور پس از لحظه ای تردید بر حکم نکراسوف مُهر تأیید زد. روز بعد بلینسکی با دیدار داستایفسکی فریاد زد: جوان، هیچ می دانی چه نوشته ای؟... تو با بیست سال سن ممکن نیست خودت بدانی. داستایفسکی سی سال بعد، این صحنه را شعف انگیزترین لحظه ی حیاتش خواند.

• یادداشتهای یک دیوانه و هفت قصه دیگر ~نیکالای واسیلیویچ گوگول، خشایار دیهیمی (مترجم)
• شب های روشن: یک داستان عاشقانه از خاطرات یک رویاپرداز ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، سروش حبیبی (مترجم)
• قمارباز ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، صالح حسینی (مترجم)
• ابله ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، سروش حبیبی (مترجم)
• همیشه شوهر ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، علی اصغر خبره زاده (مترجم)
• موارد بیشتر (702)

• جنایت و مکافات ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، مهری آهی (مترجم)
• شب های روشن: یک داستان عاشقانه از خاطرات یک رویاپرداز ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، سروش حبیبی (مترجم)
• قمارباز ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، صالح حسینی (مترجم)
• ابله ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، سروش حبیبی (مترجم)
• همیشه شوهر ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، علی اصغر خبره زاده (مترجم)

• یادداشتهای یک دیوانه و هفت قصه دیگر ~نیکالای واسیلیویچ گوگول، خشایار دیهیمی (مترجم)
• روح پراگ ~ایوان کلیما، خشایار دیهیمی (مترجم)
• کمونیسم رفت، ما ماندیم و حتی خندیدیم ~اسلاونکا دراکولیچ، رویا رضوانی (مترجم)، خشایار دیهیمی (ویراستار)
• فلسفه ترس ~لارس اف ار.هو. اسونسن، خشایار دیهیمی (مترجم)
• دروغ / اراده آزاد ~سام هریس، خشایار دیهیمی (مترجم)، سونا انزابی نژاد (ویراستار)