کتاب مجموعه ی نامرئی

مجموعه ی نامرئی ۴۵ داستان کوتاه از ۲۶ نویسنده ی آلمانی زبان است. داستان های این مجموعه را علی اصغر حداد گزینش و ترجمه کرده است. مترجم در گزینش داستان های این مجموعه، علاوه بر آلمانی زبان بودن نویسندگان، تنوع در فرم و محتوا را مد نظر قرار داده است. کتاب در سه بخش تنظیم شده است: نویسندگان اتریش، نویسندگان آلمان فدرال و دمکراتیک، نویسندگان سوییس. در مجموعه ی نامرئی داستان هایی از آرتور شنیتسلر، راینر ماریا ریلکه، روبرت موزیل، اشتفان تسوایگ، اینگه بورگ باخمن، تومای برنهارت، پتر هانتکه، یوهان پتر هبل، هاینریش مان، توماس مان، هرمان هسه، لئون فویشتوانگر، برتولت برشت، آنا زگرس، اروین اشتریتماتر، اشتفان هایم، هاینریش بل، ولف دیتریش اشنوره، ولفگانگ بورشرت، زیگفرید لنتس، گونتر گراس، مانفرد بیلر، یورک بکر، ماکس فریش، فریدریش دورنمات، کورت مارتی وجود دارد.

• مفید در برابر باد شمالی ~دانیل گلاتائر، شهلا پیام (مترجم)
• زن چپ دست ~پیتر هانتکه، فرخ معینی (مترجم)
• فروشنده ی دوره گرد ~پتر هانتکه، آرزو اقبالی (مترجم)، سپیده رضوی (ویراستار)
• ایکاروس و داستان های دیگر از نویسندگان آلمانی زبان: توماس برنهارد، الفریده یه لی نک، هاینریش بل و ... ~توماس برنهارت، الفریده یلینک، هاینریش بول، علی عبداللهی (مترجم)
• گم شدن تصویر در آینه: ده داستان کوتاه از نویسندگان آلمانی زبان (از سده ی هجدهم تا بیست و یکم) ~علی عبداللهی (مترجم)
• موارد بیشتر (23)

• وجدان بیدار (کاستلیو و کالون) ~اشتفان تسوایگ، سیروس آرین پور (مترجم)
• شطرنج باز ~اشتفان تسوایگ، محمد مجلسی (مترجم)
• مجموعه ی نامرئی ~اشتفان تسوایگ، روبرت موزیل، گونتر گراس، ماکس فریش، توماس مان، پتر هانتکه، فریدریش دورنمات، راینرماریا ریلکه، علی اصغر حداد (مترجم)
• 24 ساعت از زندگی یک زن ~اشتفان تسوایگ، رضا سیدحسینی (مترجم)، عبدالله توکل (مترجم)
• دنیای دیروز: خاطرات یک اروپایی ~اشتفان تسوایگ، مهشید میرمعزی (مترجم)

• مجموعه ی نامرئی ~اشتفان تسوایگ، روبرت موزیل، گونتر گراس، ماکس فریش، توماس مان، پتر هانتکه، فریدریش دورنمات، راینرماریا ریلکه، علی اصغر حداد (مترجم)
• پا برهنه ها تمرین انقلاب می کنند: یک تراژدی آلمانی ~گونتر گراس، امرالله صابری (مترجم)
• موش و گربه ~گونتر گراس
• سال های سگی ~گونتر گراس، حسن نقره چی (مترجم)
• قرن من ~گونتر گراس

• اشتیلر ~ماکس فریش، علی اصغر حداد (مترجم)
• مجموعه ی نامرئی ~اشتفان تسوایگ، روبرت موزیل، گونتر گراس، ماکس فریش، توماس مان، پتر هانتکه، فریدریش دورنمات، راینرماریا ریلکه، علی اصغر حداد (مترجم)
• خشم شدید فیلیپ هوتس ~ماکس فریش، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• بیدرمن و آتش افروزان ~ماکس فریش
• آندورا (نمایشنامه در دوازده تابلو) ~ماکس فریش، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)

• بودنبروک ها (زوال یک خاندان) ~توماس مان، علی اصغر حداد (مترجم)
• مرگ در ونیز ~توماس مان، محمود حدادی (مترجم)
• مرگ در ونیز ~توماس مان، حسن نکوروح (مترجم)
• یوسف در آئینه تاریخ ~توماس مان، ذبیح الله منصوری (مترجم)
• مجموعه ی نامرئی ~اشتفان تسوایگ، روبرت موزیل، گونتر گراس، ماکس فریش، توماس مان، پتر هانتکه، فریدریش دورنمات، راینرماریا ریلکه، علی اصغر حداد (مترجم)

• مجموعه ی نامرئی ~اشتفان تسوایگ، روبرت موزیل، گونتر گراس، ماکس فریش، توماس مان، پتر هانتکه، فریدریش دورنمات، راینرماریا ریلکه، علی اصغر حداد (مترجم)
• کاسپار ~پتر هانتکه، علی اصغر حداد (مترجم)
• فروشنده ی دوره گرد ~پتر هانتکه، آرزو اقبالی (مترجم)، سپیده رضوی (ویراستار)
• تکرار ~پتر هانتکه، نیکزاد نورپناه (مترجم)، محمدمهدی ابراهیمی فخاری (ویراستار)
• کاسپار ~پتر هانتکه

• قاضی و جلادش ~فریدریش دورنمات، سیدمحمود حسینی زاد (مترجم)
• قول: فاتحه ای بر رمان پلیسی ~فریدریش دورنمات
• سوء ظن ~فریدریش دورنمات
• ازدواج آقای می سی سی پی ~فریدریش دورنمات، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• غروب روزهای آخر پاییز و پنچری ~فریدریش دورنمات، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)

• مجموعه ی نامرئی ~اشتفان تسوایگ، روبرت موزیل، گونتر گراس، ماکس فریش، توماس مان، پتر هانتکه، فریدریش دورنمات، راینرماریا ریلکه، علی اصغر حداد (مترجم)
• دفترهای مالده لائوریس بریگه ~راینرماریا ریلکه

• در باب حکمت زندگی ~آرتور شوپنهاور، محمد مبشری (مترجم)، علی اصغر حداد (ویراستار)
• داستان های کوتاه کافکا ~فرانتس کافکا، علی اصغر حداد (مترجم)، محمدرضا خانی (ویراستار)
• قصر ~فرانتس کافکا، علی اصغر حداد (مترجم)، محمدرضا خانی (ویراستار)
• بودنبروک ها (زوال یک خاندان) ~توماس مان، علی اصغر حداد (مترجم)
• اشتیلر ~ماکس فریش، علی اصغر حداد (مترجم)