کتاب شب نشینی با شیطان "شاهکارهای داستان کوتاه"

داستان های این مجموعه نه قصد آن دارند که روند تکاملی و سیر صعودی یا نزولی داستان های کوتاه را بیان کنند؛ نه بر سبک ادبی و شیوه ی نگارشی خاصی نظر دارند و نه سر آن دارند که در برهه ای معین یا سرزمینی مشخص داستان سرایی را به نقد و بازنگری بنشینند. داستان های این کتاب هیچ یک شبیه دیگری نیست و هر قصه حکایت خاص خودش را دارد. هر داستانی شخصیت ها روابط گفت وشنودها توصیف ها تعلیق و پایان بندی خود را دارد؛ روایتی متفاوت و فاقد قرابت از آنچه در داستان های دیگر می بینیم. این گفته ی هرمان هسه که نقش نویسنده را همواره و بیش از هر چیز در پاسداشت گذشته ها با واژگان و نوسازی یادبودها با کلام و توصیف مهرآمیز آنها دانسته است در داستان های گردآوری شده در شب نشینی با شیطان آشکارتر از هر کتاب دیگری در پیش روی ما قرار گرفته است.

• قصه های شیرین جهان (جلدهای 1 تا 10) ~هانس کریستیان اندرسن، مریم بینایی (مترجم)
• خوبی خدا ~آلکساندرا همون، جومپا لاهیری، شرمن آلکسی، ریموند کارور، هاروکی موراکامی، امیرمهدی حقیقت (مترجم)
• یک درخت، یک صخره، یک ابر: برجسته ترین داستانهای کوتاه دو قرن اخیر داستانهایی از ادگار آلن پو، ... ~حسن افشار (مترجم)، نانسی هادلستون پاکر(گردآورنده)، ویلفردهیلی استون(گردآورنده)، رابرت هوپس(گردآورنده)
• احمد شاملو (مجموعه ی آثار): ترجمه ی قصه و داستان های کوتاه ~احمد شاملو (مترجم)
• قصه های شیرین جهان (جلدهای 11 تا 20) ~ویلهلم کارل گریم، یاکوب لودویک کارل گریم، شاگا هیراتا، بن زلس، علی اکبری (مترجم)
• موارد بیشتر (786)

• نیروی اراده ~وین دبلیو. دایر، محمدعلی مهمان نوازان (مترجم)
• چشم ~ولادیمیرولادیمیروویچ ناباکوف، محمدعلی مهمان نوازان (مترجم)
• ولاد ~کارلوس فوئنتس، محمدعلی مهمان نوازان (مترجم)
• زورو ~ایزابل آلنده، محمدعلی مهمان نوازان (مترجم)
• شب نشینی با شیطان "شاهکارهای داستان کوتاه" ~محمدعلی مهمان نوازان (مترجم)