کتاب تصویر یک زن

هنری جیمز ۱۸۴۳ در نیویورک به دنیا آمد. از ۱۸۷۵ در اروپا اول در پاریس و بعد در لندن سر کرد. بعد از چند سفر کوتاه به آمریکا تابعه ی انگلیس شد و ۱۹۱۶ در چلسی مُرد. در زندگی اش هیچ اتفاق قابل توجهی پیش نیامد و به کتاب نوشتن، روزگارش گذشت. بیست جلد رمان، داستان کوتاه، نمایشنامه و مقاله. یعنی این که، زندگی اش (مثل هر آدم دیگری) تماماً بی معناست و به همین دلیل آثارش، که مظهر غیابی ذاتی اند، خود را با قدرت بیشتری تحمیل می کنند. در خوار شدن، بی آبرویی، شیون کردن و اعدام شدن شکستی نیست، شکست آن است که هیچ نباشیم.        "تزوتان تودورف"

دست و پا زدن برای بیرون کشیدن هنر از دل شر. در تصویر یک زن رمان از اتهام به خودنمایی و تزویر تبرئه می شود. ایزابل آرچر هر تصمیمی که برای زندگی اش بگیرد، عیناً همان رفتاری است که هنری جیمز در تعهد خود به داستان نویسی نشان می دهد.      "لئو برسانی"

• دشمن عزیز ~جین وبستر، مهرداد مهدویان (مترجم)، محمدابراهیم اقلیدی (ویراستار)
• گتسبی بزرگ ~فرانسیس اسکات فیتس جرالد، مهدی افشار (مترجم)
• زنان کوچک ~لوئیزامی آلکوت، کیوان عبیدی آشتیانی (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)
• تام سایر: متن کوتاه شده ~مارک تواین، محسن سلیمانی (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)
• ماجراهای هاکلبری فین ~مارک تواین، هوشنگ پیرنظر (مترجم)
• موارد بیشتر (88)

• میدان واشنگتن ~هنری جیمز
• دست نوشته های اسپرن ~هنری جیمز، محمود گودرزی (مترجم)، معصومه اکبری (ویراستار)
• آمریکایی ~هنری جیمز
• دیزی میلر ~هنری جیمز، محمود گودرزی (مترجم)، احمد پورامینی (ویراستار)

• و اما ای فرزندم: راه و رسم زندگی در کلام علی (ع) ~مجید مسعودی
• خطابه غدیر ~مجید مسعودی

• نقد ایراد: در نقد ادبی فارسی (مجموعه مقاله) ~بهمن بازرگانی، عنایت سمیعی، شهلا زرلکی، نرگس باقری، نغمه دادور، زیبا خادم حقیقت، مهدی دادخواه تهرانی، مرتضی پورحاجی، سحر صمدیان