کتاب رمز کل: کتاب مقدس و ادبیات

آیا کتاب مقدس را که تأثیر عظیمی بر ادب مغرب زمین داشته است می توان از مقولۀ ادبیات شمرد؟

نورتروپ، فرای ذیل عناوینی مشتمل بر زبان، استعاره، نوشناسی و اسطوره به این نکته می پردازد. وی ضمن بررسی مراحل تکاملی زبان به این نتیجه می رسد که سیاق زبانی کتاب مقدس به رغم انطباق نداشتن با مراحل تکاملی زبان سرشار از استعاره است و بی آنکه در واقع اثر ادبی باشد، شاعرانه است. پس از بررسی استعاره و نوع شناسی، ویژگی عمده ای که برای کتاب مقدس قائل می شود ساختار منظم آن است. به گفتۀ خودش، کتاب مقدس اسطورۀ تناوری است، یعنی روایتی که کل زمان را از آفرینش تا آخر زمان در بر می گیرد. مایۀ وحدت این روایت هم مجموعه ای است از تصاویر مکرر، که اگر این تصاویر را از سیر بازداریم، به یک دسته استعارۀ واحد تبدیل می شود و همه ی استعاره ها با جسم مسیح همتا می گردد. انسانی که همه ی انسان هاست و به قول ویلیام بلیک: دانه شنی که کل عالم است.

• کتاب مقدس: تجلی دلبستگی نویسندگان و شاعران مسیحی به قرآن کریم و رسول گرامی اسلام ~محمدرضا زائری

• خشم و هیاهو، یا، غوغا و خشم ~ویلیام فاکنر، صالح حسینی (مترجم)، هوشنگ گلشیری (ویراستار)
• به سوی فانوس دریایی ~ویرجینیا وولف، صالح حسینی (مترجم)
• دوره دو جلدی برادران کارامازوف ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، صالح حسینی (مترجم)
• دل تاریکی ~جوزف کنراد، صالح حسینی (مترجم)
• گزارش به خاک یونان عریضه به ال گرکو ~نیکوس کازانتزاکیس، صالح حسینی (مترجم)