کتاب فارسی در گویش بیرجند

ولادیمیر الکسی ویچ ایوانف، دانشمند شهیر روسی، پس از پایان تحصیلات در دانشگاه سن پترزبورگ در رشته ی گویش های فارسی، به ایران آمد و در سال های ۱۹۱۲ تا ۱۹۱۴ میلادی در بیرجند به پژوهش درباره ی گویش های خراسان، به ویژه گویش های جنوب آن سامان پرداخت. کتاب فارسی در گویش بیرجند شامل تعدادی داستان، دوبیتی، تصنیف و آوازهای مردم روستاهای اطراف بیرجند است که ایوانف گردآوری کرده و از این رهگذر به پژوهش درباره ی گویش بیرجند از منظر زبان شناسی پرداخته است. پژوهش ایوانف قدیمی ترین بررسی در زمینه ی زبان شناسی گویش بیرجندی است.

• لهجه تهرانی ~لازارسامویلوویچ پی سیکوف
• اطلس گویش شناختی قصران داخل ~گیتی دیهیم
• گویش نقوسان تفرش ~ولی الله درودیان
• فارسی در گویش بیرجند ~ولادیمیرآلکسی ویچ ایوانوف، محمود رفیعی (مترجم)، محمد فرجامی (مترجم)
• فرهنگ توصیفی گونه های زبانی ایران ~ایران کلباسی
• موارد بیشتر (16)

• تشکیل تیم های موفق پروژه ~رابرت کی ویسوکی، محمود رفیعی (مترجم)، مرتضی کوشا (مترجم)
• مدیریت موفق پروژه های IT: درس هایی از شکست پروژه های فن آوری اطلاعات ~دیوید یاردلی، محمود رفیعی (مترجم)، بهروز نصرآزادانی (مترجم)، مرتضی کوشا (مترجم)