کتاب برتون به روایت برتون

نخستین بار حدود 15 سال پیش بود که با دیدن فیلمی به نام بیتل جوس وارد دنیایی دل انگیزی از تصویر و خیال شدم که تا به امروز نیز با ارائه ی هر فیلمی از کارگردان آن فیلم، این تجربه ی رویایی برایم تکرار شده است.

وجوه رویاپردازانه و در عین حال ملموس و باورپذیر فیلم های او همیشه برایم شگفت انگیز می نمود و با دیدن هر فیلم جدید از او، بیشتر مجذوب اندیشه و احساسی می شدم که در پس این تصاویر نهفته بود. این جا و آن جا مطالبی در باره ی او می خواندم و بیشتر شیفته اش می شدم، تا این که تصمیم گرفتم به عنوان گامی در جهت معرفی این کارگردان، دست به ترجمه ی کتابی بزنم که اکنون فرا روی شماست. کتاب حاضر که تقدیم علاقه مندان تیم برتون و آثارش می شود، حاصل این شیفتگی است. هر چه بیشتر در کار ترجمه ی کتاب پیش می رفتم بیشتر به رمز تأثیرگذاری آثار او پی می بردم. و چنان که خود در جای جای کتاب ذکر می کند، او در ساخت فیلم هایش بیش از هر چیز به ندای احساس خویش گوش فرا می دهد: سخن چو از دل برآید، لاجرم بر دل نشیند.

من نیز در ترجمه ی کتاب کوشیدم تا در حد امکان و بضاعت اندکی که دارم، حس و حال این کارگردان را در زلال واژه ها و جملات ترجمه شده جاری سازم، چرا که او در گفتار نیز همچون در تصویرپردازی اش لحنی خاص و منحصر به فرد و در عین حال صمیمی دارد.

• مستند سازان سخن می گویند ~لیز استابز، شاهپور عظیمی (مترجم)
• گفتگو با سم پکینپا ~کوین هیز، سم پکیتپا، حسین کربلایی طاهر (مترجم)
• لینچ از زبان لینچ (هنر هفتم10) ~کریس رادلی
• مجموعه گفت و گوهای رومن پولانسکی ~رومن پولانسکی
• مصاحبه های برادران کوئن ~ویلیام رادنی آلن(تدوین)
• موارد بیشتر (16)

• شیمی آلی پیشرفته- کتاب اول: ساختار و مکانیزم ها - جلد اول ~ریچاردجی. ساندبرگ، فرانسیس ا. کری، ابراهیم عامل محرابی (مترجم)، مجید هروی (مترجم)، محمد حکیمی (ویراستار)
• شیمی آلی پیشرفته - کتاب دوم (واکنش ها و سنتزها) جلد اول ~ریچارد ساندبرگ، فرانسیس کری، ابراهیم عامل محرابی (مترجم)، مجید هروی (مترجم)، خدیجه بختیاری (مترجم)
• تشریح کامل مسائل شیمی آلی پیشرفته - کتاب اول: ساختار و مکانیزم ها ~فرانسیس.ا کاری، ریچاردج. ساندبرگ، مجید هروی (مترجم)، ابراهیم عامل محرابی (مترجم)
• فیزیک دانشگاهی - جلد دوم: شاره ها و گرما ~فرانسیس وستون سی یرز، مارک والدو زیمانسکی، هیو یانگ، راجر فریدمن، حسین صالحی (مترجم)، محمد مرادی (مترجم)، ابراهیم عامل محرابی (ویراستار)
• تشریح کامل مسائل شیمی آلی پیشرفته: واکنش ها و سنتز (کتاب دوم جلد اول) ~فرانسیس.ا کاری، ریچاردج. ساندبرگ، مجید هروی (مترجم)، ابراهیم عامل محرابی (مترجم)