کتاب فردریش دورنمات: شهاب و اشترانیسکی و قهرمان ملی

شهاب : رادیو اعلام می کند که شویتر برنده جایزه نوبل ادبیات فوت کرده است ولی ما شاهدیم که او بعد از مرگ زنده شده و به آتلیه ای آمده که دوران جوانی و فقیری خود را در آن سپری کرده است . ظاهرا مرگ از شویتر فراری است و او هر بار پس از مرگ دوباره زنده می شود ولی اکنون شویتر سعی می کند تا در آتلیه اش آخرین نفس های عمر خود را سپری کند .

اشترانیتسکی و قهرمان ملی : اشترانیتسکی و آنتون ، فوتبالیست و غواص های خوبی بودند که اکنون در اثر جنگ به ترتیب بدون پا و بدون چشم شده اند و در اثر بی توجهی دولت شرایط ناگواری دارند . در همین زمان قهرمان ملی کشور دچار جذام می شوند و این دو خوشحالند که به دلیل معلولیت قهرمان، حتما دولت توجه بیشتری به معلولین خواهد نمود.

فردریش دورنمات در ژانویه 1921 در دهکده ای در برن به دنیا آمد.

پدرش کشیش پروتستان و پدر بزرگش روزنامه نگار بود. دورنمات در خانواده ای مذهبی بزرگ شد. در برن دیپلم گرفت و سپس در برن و زوریخ، ادبیات و فلسفه خواند. او به شدت تحت تأثیر پدرش و پدربزرگش که به او لقب شاعر سیاسی پرخاشجو داده بودند قرار داشت. دورنمات در اولین آفرینش ادبی اش، کتاب مشکلات تئاتر را به رشته تحریر درآورد و با نوشتن نمایشنامه های رادیویی امرار معاش می نمود.

اولین اثر چاپ شده او، شهر، متأثر از آثار کافکاست و هر چند از کیفیت دیگر آثار دورنمات برخوردار نیست، ولی نشانگر ذوق و قریحه وافر اوست. این اثر تنهایی و بی سامانی انسانی را به تصویر می کشد. یکی از موفق ترین آثار دورنمات، ملاقات بانوی سالخورده، 1955 میلادی، است که گرچه در شهری کوچک به اسم گولن اتفاق می افتد ولی موضوعی جهان شمول دارد و حکایت از اجرای عدالت بر مبنای بی عدالتی دارد و قضاوت برعهده تماشاگر نهاده می شود. دورنمات به فلسفه و مسائل زندگی توجه خاصی دارد، او نویسنده ای تحلیل گر است که نمایشنامه هایش گرچه ظاهری کمدی دارند ولی در واقع بیانگر مشکلات زندگی انسانی و گاه مسائل سیاسی هستند. دورنمات در سال 1990 در سن 69 سالگی درگذشت. بسیاری از آثار او به فارسی برگردانده شده است و تعدادی از آن ها، به اجرا درآمده است.

• مرگ فروشنده ~آرتور میلر، عطاء الله نوریان (مترجم)
• باغ وحش شیشه ای ~تنسی ویلیامز، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• کله پوک ها [نمایشنامه] ~نیل سایمون، شهرام زرگر (مترجم)
• چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد؟ ~ادوارد آلبی، سیامک گلشیری (مترجم)
• مادر ایکاروس [نمایشنامه] ~سام شپرد
• موارد بیشتر (141)

• قاضی و جلادش ~فریدریش دورنمات، سیدمحمود حسینی زاد (مترجم)
• قول: فاتحه ای بر رمان پلیسی ~فریدریش دورنمات
• سوء ظن ~فریدریش دورنمات
• ازدواج آقای می سی سی پی ~فریدریش دورنمات، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)
• غروب روزهای آخر پاییز و پنچری ~فریدریش دورنمات، حمید سمندریان (مترجم)، افسانه ماهیان (ویراستار)

• هگل و هستی شناسی قدرت: ساختار سلطه ی اجتماعی در سرمایه داری ~آرش اباذری، حسین نیکبخت (مترجم)

• مردم در سیاست ایران: پنج پژوهش موردی ~یرواند آبراهامیان، بهرنگ رجبی (مترجم)
• خاطرات صددرصد واقعی یک سرخ پوست پاره وقت ~شرمن آلکسی، رضی هیرمندی (مترجم)، بهرنگ رجبی (ویراستار)
• تراژدی تنهایی: زندگی نامه ی سیاسی محمد مصدق ~کریستوفر دوبلگ، بهرنگ رجبی (مترجم)
• تام گیتس5- خیلی فوق العاده است (توی بعضی کارها) ~لیز پیشون، بهرنگ رجبی (مترجم)، هدا توکلی (ویراستار)
• تام گیتس 1- دنیای معرکه ی تام گیتس ~لیز پیشون، بهرنگ رجبی (مترجم)