کتاب ژان دو لوین

ژاک تورنیه هم رمان نویس است، هم پژوهش گر، هم تاریخ نویس، هم مترجم، هم نمایش نامه نویس و هم طنزپرداز. لیسانس حقوق و فوق لیسانس علوم سیاسی دارد. هفده سال کار در رادیو و تلویزیون لوگزامبورگ نه تنها میدان دیدش را کوچک نکرده، نه تنها تسلیم دهانه ی تنگ دوربین نشده، بلکه دید بسیار وسیعی پیدا کرده است.

آن چه به نوشته های تورنیه شور و حالی خاص می دهد، پرهیز از پرگویی و کوتاه نویسی است، با ظرافتی خاص و سبکی ویژه ی خودش، مثل یک نقاش که با نوک قلم مو نقطه های کوچک و محوی، با رنگ های گوناگون و دل انگیز روی پرده ی نقاشی می گذارد، و هنگامی که کار تمام می شود، چشم اندازی دلپذیر از آن بیرون می آید که خواننده را مفتون و مشتاق برجا می گذارد تا ساعت ها، روزها و شاید هم ماه ها به آن فکرکند. جستارهای تاریخی اش در همه ی زمینه ها اعجاب آور است.

ژان دولوین چنین کتابی است، زنی که قدرتمندانه و با شهامت تمام در برابر نیروهای اهریمنی که او را به سوی فساد و تباهی هل می دهند، می ایستد و سرانجام پیروز می شود. حسن کار تورنیه در این است که نه تنها قلمش روان و دل انگیز است، بلکه واقعیتی تاریخی را چنان می آراید که به صورت داستان درمی آید، بی آن که از اصالت و مستند بودن آن چیزی کاسته شود.

• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری، سروش حبیبی (مترجم)
• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• من او را دوست داشتم ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• مائده های زمینی و مائده های تازه ~آندره پل گیوم ژید، مهستی بحرینی (مترجم)
• موارد بیشتر (532)

• بیگانه ~آلبر کامو، پرویز شهدی (مترجم)
• ویکنت دو نیم شده ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• شوالیه ناموجود ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• شرق بهشت ~جان استاین بک، پرویز شهدی (مترجم)
• بارون درخت نشین ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)، فاطمه حمصیان کاشان (ویراستار)