کتاب پرتره

پرتره که به سیاق دیگر آثار این نویسنده (نیکولای گوگول) از فضایی وهمناک بهره می برد، ماجرای نقاشی را باز می گوید که با خرید یک تابلوی پرتره مسیر زندگی اش دستخوش تغییر و اتفاقات تازه قرار می شود. تابلو اثر غریبی بر نقاش می گذارد اما تدریجا این حس تغییر می کند تا این که در پایان به این دریافت می رسد که خوشبختی، هنر و لذت در تجمل و ثروت نیست. بلکه لطیف ترین و زیباترین احساسات در سادگی و دوری از تجمل است.

نیکلای واسیلیویچ گوگول به عنوان پیش گام نسل اول ادبیات حرفه ای روسیه شناخته شده است که البته چنین عنوانی بیهوده نیست. او در این داستان اوج ذوق و استعداد خود را به کار می گیرد و فضایی پر رمز و راز را در سایه ی درون مایه ای مستحکم پدید می آورد. نویسنده با روندی جذاب و زیبا خواننده را در جریان هدف خود از این داستان قرار می دهد. او به گونه ای هنرمندانه روح هنر را شرح می دهد و جنبه های زیبایی شناسانه و والای آن را به خواننده می نمایاند. تفاوت بین اثر بی روح و کلیشه ای را با اثری که گویی روح هنرمند در آن تجلی یافته است، به روشنی در این داستان می توان حس کرد. او هم چنین تعالی روح یک هنرمند را در کنار هنرمند دیگری که با دوری از روح هنر به پوچی و ناامیدی می رسد، توصیف می کند. گوگول با روند داستان این حقیقت را به خواننده نشان می دهد که خوشبختی، هنر و لذت در تجمل و ثروت نیست. بلکه لطیف ترین و زیباترین احساسات در سادگی و دوری از تجمل است. وی در این داستان قدرت نویسندگی خود را به کار می گیرد و در بیان روحیات شخصیت ها اوج هنرمندی اش را نشان می دهد. گوگول با گردهم آوردن تمام عناصر زیبایی شناسانه و بیان احساسات ارزشمند اثری جاودان و به یاد ماندنی می آفریند. خواننده ای که همگام با داستان و در راستای تفکرات نویسنده پیش رود، به درکی بدیع و حقیقی از هنر دست می یابد و تنها در این زمان است که نویسنده به هدف خود دست می یابد.

• یادداشتهای یک دیوانه و هفت قصه دیگر ~نیکلای واسیلیویچ گوگول، خشایار دیهیمی (مترجم)
• ابله ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، سروش حبیبی (مترجم)
• دوره دو جلدی برادران کارامازوف ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، صالح حسینی (مترجم)
• جنگ و صلح (دوره 4 جلدی) - جلد شومیز ~لی یف نیکالایویچ تولستوی، سروش حبیبی (مترجم)، قاسم روبین (ویراستار)
• همیشه شوهر ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، علی اصغر خبره زاده (مترجم)
• موارد بیشتر (589)

• بازرس: کمدی در پنج پرده ~نیکلای واسیلیویچ گوگول
• شنل ~نیکلای واسیلیویچ گوگول، محمد آسیم (مترجم)
• تاراس بولیا ~نیکلای واسیلیویچ گوگول، قازار سیمونیان (مترجم)
• یادداشت های یک دیوانه و هفت قصه دیگر ~نیکلای واسیلیویچ گوگول

• کودکان هم غیر نظامی هستند ~هاینریش بول، پرویز همتیان بروجنی (مترجم)
• برخیز عشق من برخیز ~هاینریش بول، پرویز همتیان بروجنی (مترجم)
• من یک گربه هستم ~سوسکی ناتسومه، گریم ویلسون (مترجم)، آیکو ایتو (مترجم)، پرویز همتیان بروجنی (مترجم)