کتاب پرگنت

پرگنت نشان می دهد که ایبسن ضد-قهرمان های بایرن را خوب می شناخته است. اینان یتیمانی بودند که با چشم های گشاده بر روی پلِ آه رو به دروازه های یأس روزگار می ایستاند و به تکرار زندگی می نگریستند، گاه چون چوب پنبه ای بر گرداب آن سرگردان می ماندند و گاه نیز از تمامی وجود خویش مایه می گذاشتند تا این تکرار را بتارانند و از دل این بیهودگی چیزی تازه و نو بیافرینند. اینان قبول داشتند که تاراندن تکرار به معنی تاراندن خویشتن و فرا رفتن از منِ خود ـ شیفته نیز هست.بهزاد قادریاز مقدمه ای بر ترجمه ی پرگنت.

• عروسکخانه ~هنریک ایبسن، منوچهر انور (مترجم)
• خانه عروسک ~هنریک ایبسن، ناهید سیدتفرشی خامنه (مترجم)
• فراسوی متن، فراسوی شگرد: بررسی زندگی و آثار هنریک ایبسن ~منصور کوشان
• روسمر سهلم (اسب های سفید) ~هنریک ایبسن
• پرگنت ~هنریک ایبسن، بهزاد قادری (مترجم)
• موارد بیشتر (10)

• دشمن مردم ~هنریک ایبسن
• عروسکخانه ~هنریک ایبسن، منوچهر انور (مترجم)
• هدا گابلر ~هنریک ایبسن، مینو مشیری (مترجم)
• مرغابی وحشی ~هنریک ایبسن، بهزاد قادری (مترجم)، یدالله آقاعباسی (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)
• وقتی ما مردگان سربرداریم ~هنریک ایبسن، بهزاد قادری (مترجم)

• گوریل پشمالو: کمدی زندگی کهن و مدرن در هشت صحنه ~یوجین اونیل، بهزاد قادری (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)
• وقتی ما مردگان سربرداریم ~هنریک ایبسن، بهزاد قادری (مترجم)
• نخستین دموکراسی: چالش اندیشه ای از دوران باستان ~پل وودراف، بهزاد قادری (مترجم)، سمانه فرهادی (مترجم)، غزاله صدر (ویراستار)
• مرغابی وحشی ~هنریک ایبسن، بهزاد قادری (مترجم)، یدالله آقاعباسی (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)
• جن زدگان: تراژدی شهرنشینان در سه پرده ~هنریک ایبسن، بهزاد قادری (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)