کتاب حکایت دولت و فرزانگی

اگر شعرهایم را کنار بگذارم - میراثی که از من بجا می ماند - میان ترجمه هایم به دو کتاب دلبستگی ویژه ای دارم. یکی همین کتاب حکایت دولت و فرزانگی است که رموز ذهن ناهشیار را به لطیف ترین شکل ممکن در قالب داستان بیان می کند و چون کتاب هم اکنون در اختیار شماست از توضیح بیشتر درباره آن خودداری می کنم و شما را به مطالعه آن دعوت می کنم، و دیگری کتاب «من در هر آن چه می بینم هستم» که توسط نشر قطره به انتشار رسیده است.

علاقه وافرم به کتاب من در هر آن چه می بینم هستم از آن جهت است که:

 ۱) اگر نقاش بودم آرزو می کردم تصویرگر این کتاب باشم.

۲) اگر نویسنده قصه های کودکان بودم آرزو می کردم این داستان را بنویسم که چکیده باورهایی است که خود نسبت به زندگی، انسان ها و اشیا دارم.

۳) و اگر می خواستم طبق گفته های خانم شاکتی گواین در کتاب تجسم خلاق برای خود نقشه گنجی درست کنم - که به شدت مورد تأکید و توصیه اوست - یقینا برای رسیدن به خواسته ها و هدفهایم از کتاب من در هر آنچه می بینم هستم سود می جستم.

این اثر اگر چه ظاهری کودکانه دارد اما دیدگاهش هم برای کودک و هم برای والدین و مربیان کودک سودمند است، چرا که آن ها نقش تعلیم و تربیت کودک را به عهده دارند. وانگهی من در هر آن چه می بینم هستم انسان را در فضای معصومانه و زیبای عشق و یگانگی با هستی قرار می دهد که جوهر وجود همه ماست.

این کتاب در زمینه ی روان شناسی نوشته شده و از پانزده حکایت تشکیل شده است. حکایت به حبس افتادن جوان، حکایت ارزش تاثیر از خود، حکایت یادگیری نیکبختی و زندگی، حکایت آموزش ایمان، حکایت آموزش تمرکز بر هدف برخی از حکایت های این کتاب است. این کتاب از مشهورترین کتاب های یک صده گذشته به شمار می آید. موضوع کتاب زندگی نامه ی جوانی تیزهوش است که قصد منتشر کردن کتاب های خود و کسب درآمد از این راه را دارد اما با مشکلات زیادی در تحقق این هدف رو به رو می شود. حتما تا به حال به فکر پولدار شدن و راه های رسیدن به آن افتاده اید. این کتاب نیز دارای متن و هدف یکسان و هدف نفر اول موجود در داستان پولدار شدن و مشهور شدن است. در قسمتی از این کتاب می خوانیم: مانند این همه مردم نباش که پیش از آن که بیازمایند دست می کشند و باز مانند کسانی هم نباش که دست به عمل می زنند اما قبلا متقاعد شده اند که موفق نخواهند شد. اندیشه ها و کردارهایت را هماهنگ کن. بزرگ ترین دارایی ما آزادی است و دولت می تواند به تو آزادی عطا کند. برایت نیکو خواهد بود که این آزادی را بشناسی با آن خواهی دید که بسیاری از توهمات ناپدید می شوند و در آخر جوان نامه ای از دولتمند دریافت می کند که در آن همه کتاب هایش را به او بخشیده تا از آن ها بهره ور شود و تاکید کرد که به تله اعتماد به هر آن چه کتاب ها می گویند نیفت. آن زمان است که جوان با خبر می شود که پیرمرد مرده است او با خود عهد کرد که تمام تعالیم دولتمند آنی را به بهترین شکل به همه برساند.

این کتاب کوچک، داستانی قوی و بکر، داستانی که یکی از سودمندترین حقایق را آشکار می کند، بر ما عرضه می کند. شاید داستان، ظریف ترین صورت برای بیان این حقایق باشد. زیرا در سادگی کودکانه ی داستان، می توانیم با سادگی کودکانه ی ذهن نیمه هشیارمان، به طور مستقیم رابطه برقرار کنیم، و در زندگی مان دگرگونی های مثبت فراوان و عظیم بیافرینیم.

• قاعده 10 برابر تنها تفاوت موفقیت و شکست ~گرانت کاردون، مریم اردکانی (مترجم)، زینب رفعت پناه گشتی (مترجم)
• اثر مرکب: آغاز جهشی در زندگی، موفقیت و درآمد شما ~دارن هاردی، لطیف احمدپور (مترجم)، میلاد حیدری (مترجم)
• رازهای معامله گران موفق در بازارهای مالی ~ساناز قهقرایی زمانی(گردآورنده)
• جادوی باور ~کلودا.مایرون بریستول، عباس سلیمانی (مترجم)
• وسواسی باشید یا معمولی باقی بمانید ~گرنت کاردونه، هدا کمالیان (مترجم)
• موارد بیشتر (3927)

• معامله گر منطقی ~مارک فیشر، شهاب موسوی (مترجم)
• چگونه مثل یک میلیونر فکر کنیم ~مارک فیشر، آلن مارک، سیما لشنی (مترجم)
• معبد میلیونرها (سرانجام کتاب حکایت دولت و فرزانگی) ~مارک فیشر، شهرزاد همامی (مترجم)

• شفای زندگی ~لوئیزال. هی، گیتی خوشدل (مترجم)
• شفای کودک درون ~لوسیا کاپاچیونه، گیتی خوشدل (مترجم)
• قانون توانگری ~کاترین پاندر، گیتی خوشدل (مترجم)
• از دولت عشق ~کاترین پاندر، گیتی خوشدل (مترجم)
• تجسم خلاق ~شاکتی گواین، گیتی خوشدل (مترجم)