کتاب مترجمان، خائنان مته به خشخاش چند کتاب

مترجم کسی که زبانی را به زبان دیگر برمی گرداند، کسی که ارتباط بین اقوام متکلم به زبان های مختلف را ممکن می سازد خیلی زود در تاریخ چهره نمود. دوباره سراغ کتاب پیدایش می روم: می گوید یوسف در مقام مأمور بلندپایه ای از مصر با برادرانش که تازه از کنعان رسیده بودند سخن گفت و آن ها ندانستند که یوسف حرف های آن ها را می فهمد «زیرا که ترجمانی در میان ایشان بود» (پیدایش ۴۲ :۲۳). واژه عبری که به کار رفته melitz است که چندین معنا دارد، ازجمله واسطه یا وکیل مدافع یا حتی سفیر. ولی جالب است که برگردان مجاز کتاب مقدس این کلمه را مترجم (از مصری به عبرانی و برعکس) ترجمه می کند و چنان چه به یکی از نخستین ترجمه های متن عبری به آرامی بنگریم، می بینیم که این واژه مترجمان (meturgeman) ترجمه شده است و این شکل اولیه چیزی است که بعدها در انگلیسی dragoman (دیلماج) شد. مترجمان لغتی است بسیار قدیمی. پیشینه آن به زبان آشوری می رسد، ragamu در آشوری یعنی صحبت کردن، ریشه لغت rigmu است و اسم فاعل آن تسهیل کننده ارتباط معنی می دهد.

• جامعه شناسی خودمانی ~حسن نراقی
• ایران، جامعه کوتاه مدت و 3 مقاله دیگر ~محمدعلی کاتوزیان، عبدالله کوثری (مترجم)
• پی نکته هایی بر "جامعه شناسی خودمانی" ~حسن نراقی
• از پاریز تا پاریس ~محمدابراهیم باستانی پاریزی
• نهادها و اندیشه های سیاسی در ایران و اسلام ~حمید عنایت، صادق زیبا کلام (مصحح)
• موارد بیشتر (951)

• تاریخ بی خردی! از تروا تا ویتنام ~باربارا تاکمن، حسن کامشاد (مترجم)
• قبله عالم: ناصرالدین شاه قاجار و پادشاهی ایران (1313 - 1247) ~عباس امانت، حسن کامشاد (مترجم)
• مورخ و تاریخ ~آرنولد توین بی، حسن کامشاد (مترجم)
• استفاده و سوء استفاده از تاریخ ~پیتر خیل، حسن کامشاد (مترجم)
• امپراتور ~ریشارد کاپوشچینسکی، حسن کامشاد (مترجم)