کتاب خاطرات سیلویا پلات

آنچه در دست دارید همچون زندگی نامه های معمولی فقط شرح زندگی نویسنده نیست. بلکه سرچشمه و منشأ غالب آثار اوست. برای نویسنده ای که کارش تا این حد بر جزئیات و ظرایف زندگی نامه اش متمرکز است، روابط اهمیتی ویژه دارد. دفتر حاضر چیزی ارائه می دهد که از هر زندگی نامه ی خودنوشت مهم تر است. از میان این صفحات و عبارات دلنشین صدایی به گوش می رسد که مانند اشعار سیلویا پلات صادق و بی نظیر است.

«سیلویا پلات، برگرفته از متن کتاب»:

نمی خواهی فقط یک بار آن هم به شکلی زندگی کنی که در یک جمله ی کلی بتوانند بگویند: «او یه دختر … بود» و نهایتاً در ۲۵ کلمه یا کم تر و بیش تر تو را شرح بدهند. می خواهی هر قدر می توانی زندگی کنی… تو ثروتمندی… چون هجده ساله ای، هنوز حساسی، هنوز به خودت ایمان نداری، کمی گستاخ حرف می زنی و اندکی معقول تا خطاهایت را بپوشانی. پس نمی توان تو را به احساساتی بودن، سانتی مانتال بازی یا رفتارها و تدابیر زنانه متهم کرد.

• خاطرات سیلویا پلات ~مهسا ملک مرزبان (مترجم)، سیلویا پلت(شاعر)، فرانسیس مک کالو(تدوین)، تد هیوز(مقدمه)

• بچه هایمان به ما چه می آموزند؟ درس هایی درباره لذت زندگی، عشق و هشیاری ~پیرو فروچی، مهسا ملک مرزبان (مترجم)
• آشنایی با بورخس ~پل استراترن، مهسا ملک مرزبان (مترجم)
• قلبی به این سپیدی ~خاویر ماریاس، مهسا ملک مرزبان (مترجم)، مجتبی پورمحسن (ویراستار)
• روز سرنوشت ~دیوید بالداچی، مهسا ملک مرزبان (مترجم)
• راز کلاه رومی ~الری کوئین، مهسا ملک مرزبان (مترجم)

• آشپزخانه خانم گیلاس ~سیلویا پلت، نیلوفر امرایی (مترجم)
• در کسوت ماه (دوزبانه) ~سعید سعیدپور (مترجم)، سیلویا پلت(شاعر)
• کلمات ~سیلویا پلت، رزا جمالی (مترجم)

• با قوم و خویش های من آشنا شوید ~تد هیوز، روحی افسر (مترجم)
• مرد آهنی ~تد هیوز، روحی افسر (مترجم)، اندرو دیویدسون (تصویرگر)
• زن آهنی دنباله مرد آهنی: داستان ~تد هیوز، روحی افسر (مترجم)