کتاب شکسپیر و شرکا

کتاب «شکسپیر و شرکا» نوشته جرمی مرسر و ترجمه پوپه میثاقی است. این کتاب، رمانی است که اتفاقات آن واقعی است و برای خود نویسنده این اثر روی داده است و شرح حال ماجراهایی که برایش اتفاق افتاده است را در این کتاب بازگو می کند. در بخشی از متن کتاب می خوانید: «آنچه در پی می آید داستان چگونگی پناه گرفتن من در یک کتاب فروشی قدیمی عجیب و غریب در پاریس و ماجراهای جالبی است که طی اقامتم در آنجا اتفاق افتاد. در نوشتن خاطراتی از این دست، حقیقت سیال می شود. بازگویی واقعیت همه ی آنچه باعث آمدن من به فرانسه شد و تمام آنچه در کتاب فروشی رخ داد، احتیاج به حجمی بسیار بیش تر از کتاب حاضر داشت. بنابراین رویدادها خلاصه، فشرده و باز خلاصه شدند. برخی رویدادها از حیث زمانی اندکی پس و پیش شده اند و رویدادهایی به شکل انتخابی حذف و یا جرح و تعدیل شده اند؛ و بنا به نیاز، اسم یک نفر تغییر داده شده است. گذشته از موارد فوق، این داستان تا جایی که فعلا امکان دارد به حقیقت نزدیک است». 

• سفر فرنگ ~جلال آل احمد، مصطفی زمانی نیا (ویراستار)، شمس آل احمد(زیرنظر)
• پاریس: جشن بیکران ~ارنست همینگوی، فرهاد غبرائی (مترجم)
• جشن بی زمان ~ارنست همینگوی، شهرزاد بیات موحد (مترجم)، اصغر اندرودی (ویراستار)
• سفر فرنگ ~سیدجلال آل احمد
• سفر فرنگ ~سیدجلال آل احمد
• موارد بیشتر (6)

• تبصره ی 22 ~جوزف هلر، احسان نوروزی (مترجم)، نیما ملک محمدی (ویراستار)، پویه میثاقی (ویراستار)
• تخت جمشید ~مهرداد بهار، پویه میثاقی (مترجم)، نصرالله کسرائیان (عکاس)