کتاب او بر راهون اشک می ریزد

جویس... از موسیقیایی سخن می گوید که در همه جا جاری است، در زمین و هوا، در کناره ی آن رودی که بیدبنان آن جا با هم ملاقات می کنند؛ موسیقایی شیرین که سر از بهشت درمی آورد و چنگ هایی ناپیدا که نوازنده ی آن اند. به راستی چه چنگی ناپیداتر از چنگِ زبان هست که آن چنان که خودِ جویس می گوید در اولیس و شب زنده داری فینگن ها می نوازد! جالب آن که رود همان خصلتِ پویایی را دارد که باختین درباره ی زبان از آن سخن می گوید. جویس نه از دریا که از رود (روند؟)ی سخن می گوید که بیدها (آدم ها؟) در دو سوی آن با یکدگر دیدار می کنند...

• شاعری با یک پرنده آبی ~چارلز بوکوفسکی، مجتبی ویسی (مترجم)، اسماعیل جنتی (ویراستار)، آرزو رحمانی (ویراستار)، انسیه محسنی (ویراستار)
• ترانه های پینک فلوید ~راجر واترز، سید بارت، محمود مشرف آزادتهرانی (مترجم)، فرخ تمیمی (مترجم)
• اتللو ~ویلیام شکسپیر، عبدالحسین نوشین (مترجم)
• گزیده اشعار هنری لانگ فلو (دو زبانه) ~محمدعلی اسلامی ندوشن (مترجم)، هنری وادزورث لانگ فلو(شاعر)
• در کسوت ماه (دوزبانه) ~سعید سعیدپور (مترجم)، سیلویا پلت(شاعر)
• موارد بیشتر (273)

• چهره مرد هنرمند در جوانی ~جیمز جویس
• دوبلینی ها ~جیمز جویس، صالح حسینی (مترجم)، محمدعلی صفریان (مترجم)
• او بر راهون اشک می ریزد ~جیمز جویس، پیام فتوحیه پور (مترجم)
• مردگان ~جیمز جویس
• یولیسس و عربی ~جیمز جویس، شهریار وقفی پور (مترجم)