کتاب ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان: رویکرد نشانه شناسی

گفتمان همواره یکی از مفاهیم مناقشه برانگیز بوده و نقش اساسی را در تفکر فلسفی قرن‌های اخیر بازی کرده است. اگر در اینجا بتوانیم از خاستگاه‌های تاریخی که این مفهوم به متون کلاسیک یونان می‌رسد و همچنین از تعاریف متعدد آن در زبان‌شناسی کاربردی صرف نظر کنیم، می‌توانیم تنها مرور مختصری به آراء متفکران و نظریه پردازان شاخص عرصه‌ی تحلیل انتقادی گفتمان و نظریه گفتمان داشته باشیم. 

چنانکه پیش از این عنوان شد، فرکلاف و داک و فان دایک، سه تن از متفکران شاخص عرصه‌ی زبانشناختی تحلیل انتقادی گفتمان به شمار می‌آیند. این سه رویکردی تقریبا مشابه به تعریف گفتمان اتخاذ کرده اند، اما می‌توان گفت از میان این سه فرکلاف جامع‌ترین و پر استنادترین تعریف را ارائه داده است.

• نشانه شناسی کاربردی ~فرزان سجودی
• مبانی نشانه شناسی ~دانیل چندلر، مهدی پارسا (مترجم)، فرزان سجودی(زیرنظر)
• از نشانه های تصویری تا متن: به سوی نشانه شناسی ارتباط دیداری ~بابک احمدی
• نظریه و روش در تحلیل گفتمان ~ماریانه یورگنسن، لوئیز فیلیپس، هادی جلیلی (مترجم)
• نشانه شناسی: نظریه و عمل (مجموعه مقالات) ~فرزان سجودی(زیرنظر)
• موارد بیشتر (210)

• ترجمه و تحلیل انتقادی گفتمان: رویکرد نشانه شناسی ~مریم قهرمانی
• دره نظارتی: تاریخچه نظامی محرمانه اینترنتی ~یاشا لوین، مریم قهرمانی (مترجم)، عفت زحمت کش (ویراستار)