کتاب گاردن پارتی

کاترین منسفیلد در سال های آغازین سده ی بیستم، برخلاف دیگر نویسندگان بزرگ هم عصرش که رمان می نوشتند، به نوشتن داستان کوتاه پرداخت و در تحول این نوع ادبی نقش بسزایی داشت. او شگردهای بدیعی در داستان هایش به کار می برد: شروع بی مقدمه و ناگهانی و پایان باز؛ کم کردن اهمیت پیرنگ و پرداختن به جزئیات؛ تمرکز بر دنیای درونی شخصیت ها؛ و درآمیختن فضای داستان با احساسات. داستان های او بازتاب حال و هوای امپرسیونیستی زمانه اش هستند. او در این داستان ها فضا را با رنگ های لطیف بر کاغذ ترسیم می کند، آن گاه احساس را چون قطره های رنگ بر آن می پاشد و به این ترتیب داستانی می آفریند که با ظرافت تمام از دل روزمرگی ها بیرون کشیده شده، داستانی از بهشت گمشده به نام زندگی. مجموعه داستان گاردن پارتی گزیده ای از بهترین داستان های منسفیلد است.

• قلعه حیوانات: مزرعه حیوانات ~جورج اورول، امیر امیرشاهی (مترجم)
• 1984 ~جورج اورول، حمیدرضا بلوچ (مترجم)، شکوه آرونی (ویراستار)، اریک فروم(مقدمه)
• من، پیش از تو ~جوجو مویز، مریم مفتاحی (مترجم)
• هابیت یا، آنجا و بازگشت دوباره ~جان رونالدروئل تالکین، رضا علیزاده (مترجم)
• قلعه حیوانات (مزرعه حیوانات) ~جورج اورول، حمیدرضا بلوچ (مترجم)
• موارد بیشتر (1676)

• گاردن پارتی ~کاترین منسفیلد، نرگس انتخابی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• عمارت آزادی: شش داستان از شش نویسنده ~یودورا ولتی، ویلیام کارلوس ویلیامز، اچ.اچ. مونرو، رینگ لاردنر، کاترین منسفیلد، شروود اندرسون، فرید قدمی (مترجم)
• سه نامه و یک قصه و چند داستان دیگر ~کاترین منسفیلد، اوراسیو کیروگا
• خانواده ی ایدئال ~کاترین منسفیلد، نرگس انتخابی (مترجم)
• یک فنجان چای ~کاترین منسفیلد، نرگس انتخابی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)

• فرهنگ معاصر هزاره انگلیسی - فارسی ~علی محمد حق شناس، حسین سامعی، نرگس انتخابی
• گاردن پارتی ~کاترین منسفیلد، نرگس انتخابی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• خانواده ی ایدئال ~کاترین منسفیلد، نرگس انتخابی (مترجم)
• یک فنجان چای ~کاترین منسفیلد، نرگس انتخابی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• بر فراز صخره ها: نمایش نامه ~ایمی کروس روزنتال، نرگس انتخابی (مترجم)

• صلحی که همه ی صلح ها را بر باد داد: فروپاشی امپراتوری عثمانی و شکل گیری خاورمیانه ی معاصر ~دیوید فرامکین، حسن افشار (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)
• مبانی زیباشناسی ~پیر سوانه، محمدرضا ابوالقاسمی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)
• آداب روزانه: روز بزرگان چگونه شب می شود ~میسن کاری، مریم مومنی (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، علیرضا اسماعیل پور (ویراستار)
• ایران باستان ~ماریا بروسیوس، عیسی عبدی (مترجم)، احمدرضا قائم مقامی (ویراستار)، مهدی نوری (ویراستار)
• کاش کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، ناهید فروغان (مترجم)، مهدی نوری (ویراستار)، محمدرضا ابوالقاسمی (ویراستار)