کتاب راسته ی کنسروسازی

کتاب حاضر که جزء خواندنی ترین آثار استاین بک است شهر ساحلی مونتری و قشر کارگر و طبقه ی پایین آنجا را به تصویر کشیده و در قالب حوادث طنزآلود فلاکت مردمانش را تشریح کرده است. در گذشته حرفه ی اغلب ساکنان مونتری ماهیگیری بود و ساردین صید می کردند. خیابانی نیز به موازات ساحل در غرب مونتری است که به اسکله ی شهر منتهی می شود و به خاطر شهرت کتاب حاضر نامش را راسته ی کنسروسازی گذاشته اند. به علت موقعیت فیزیکی این خیابان مغازه های اطرافش همگی کنسروسازی بودند. اما پس از رکود ماهیگیری کنسروسازی ها یک به یک تعطیل شدند و تغییر شغل دادند. در حال حاضر نیز ساختمان های نبش این خیابان را عمدتاً هتل و رستوران تشکیل می دهند. این اثر در دنیایی مرکب از واقعیت و خیال با آمیخته ای از طنز و نقدهای تند اجتماعی زندگی محرومان و دردمندان جامعه را به تصویر کشیده است. شخصیت های این داستان انسان هایی اند که با مسائل فلاکت بار اقتصادی دست به گریبان اند اما پی شادمانی های کوچک می گردد تا شاید مرهمی باشد بر زخم های التیام ناپذیرشان و نیز مُسکنی در مسیر پرتلاطم زندگی.

• گور به گور ~ویلیام فاکنر، نجف دریابندری (مترجم)
• سرگذشت "هرکس" در NLP ~ریچارد بندلر، میثم سواردلاور (مترجم)
• عامه پسند ~چارلز بوکوفسکی، پیمان خاکسار (مترجم)، احسان نوروزی (ویراستار)
• سه شنبه ها با موری ~میچ آلبوم، مهدی قراچه داغی (مترجم)، شهلا ارژنگ (ویراستار)
• اتحادیه ی ابلهان ~جان کندی تول، پیمان خاکسار (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• موارد بیشتر (3549)

• خوشه های خشم ~جان استاین بک، عبدالرحیم احمدی (مترجم)، شاهرخ مسکوب (مترجم)
• موش ها و آدم ها ~جان استاین بک، سروش حبیبی (مترجم)
• موش ها و آدم ها ~جان استاین بک، سروش حبیبی (مترجم)
• موش ها و آدم ها ~جان استاین بک، مهدی افشار (مترجم)
• شرق بهشت ~جان استاین بک، پرویز شهدی (مترجم)

• گذرنامه ~هرتا مولر، مهرداد وثوقی (مترجم)
• مردم شناسی هنر (هنر ابتدایی) ~فرانتس بوآس، جلال الدین رفیع فر (مترجم)، مهرداد وثوقی (ویراستار)، ماری موزه(مقدمه)
• کتاب سرنوشت: رمزگشایی اسرار مایاهای باستان و پیشگویی سال 2012 ~کارلوس باریوس، مهرداد وثوقی (مترجم)
• طلسم گمشده ~دن براون، مهرداد وثوقی (مترجم)
• ارباب زمان ~میچ آلبوم، مهرداد وثوقی (مترجم)