کتاب دفتر بزرگ: رمان

آگوتا کریستوف معروف ترین نویسنده ی معاصر سوئیسی مجاری الاصل است که با نوشتنِ تریلوژی دوقلوها به شهرتی جهانی دست یافت. خواننده های بی شمار آثار او مجذوب و مبهوت نثری شدیداً مینی مالیست می شوند که سرسختانه همه ی تصنّع ها را رد می کند تا خشونت و سیاهی زندگی را در نزدیک ترین حالتِ ممکن به مخاطب ارائه دهد. دفتر بزرگ جلد اول این تریلوژی است که جایزه ی بهترین رمان اروپایی را کسب کرد و تاکنون به بیش از 33 زبان دنیا ترجمه شده است. تا سال 1986 آگوتا کریستوف در دنیای ادبیات فردی تقریباً ناشناخته بود تا اینکه همان سال انتشارات معتبر Seuil فرانسه اولین رمان او را چاپ کرد. دفتر بزرگ با استقبال بی سابقه ی مخاطبان و منتقدان ادبیات مواجه شد و جایزه ی بهترین کتاب اروپایی ADELF را به خود اختصاص داد. این رمان جلد اول از تریلوژی دوقلوها بود که با رمان های مدرک (1989) و دروغ سوم (1991 برنده ی جایزه ی لیور انتر) کامل شد و آگوتا کریستوف را به یکی از معروف ترین نویسنده های فرانکفون دنیا بدل کرد. این تریلوژی خیلی زود به بیش از 33 زبان ترجمه شد و علاقه مندان زیادی در سراسر جهان یافت.

• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری، سروش حبیبی (مترجم)
• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• من او را دوست داشتم ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• شازده کوچولو ~آنتوان دو سنت اگزوپری، محمد قاضی (مترجم)
• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• موارد بیشتر (1620)

• دفتر بزرگ: رمان ~آگوتا کریستف، اصغر نوری (مترجم)
• دروغ سوم: سه گانه ی دوقلوها، کتاب سوم ~آگوتا کریستف، اصغر نوری (مترجم)
• دفتر بزرگ ~آگوتا کریستف، قاسم صنعوی (مترجم)
• دیروز ~آگوتا کریستف، اصغر نوری (مترجم)
• سومین دروغ ~آگوتا کریستف

• دفتر بزرگ: رمان ~آگوتا کریستف، اصغر نوری (مترجم)
• دروغ سوم: سه گانه ی دوقلوها، کتاب سوم ~آگوتا کریستف، اصغر نوری (مترجم)
• کافه پولشری [نمایشنامه] ~آلن وتز، اصغر نوری (مترجم)
• برهوت عشق ~فرانسوا موریاک، اصغر نوری (مترجم)
• منگی ~ژوئل اگلوف، اصغر نوری (مترجم)، محمد طلوعی (ویراستار)