کتاب غرور و تعصب

غرور و تعصب از عاشقانه های کلاسیک جین آستین، نویسنده مشهور انگلیسی را همین یک ساعت پیش تمام کردم. بعد از چند روز سر و کله زدن با این رمان خارجی، حال به این نکته می اندیشم که نویسنده در کتاب تا چه مقدار از دقت، چهره فرهنگی جامعه ای که در آن زندگی می کرده را به تصویر بکشد. داستان او در پیکری زیبا و مدرن، نقطه عطف گذار ادبیات انگلیسی نئوکلاسیسم قرن هجدهم تا رمانتیسم قرن نوزدهم است. در کنار شخصیت پردازی عالی، جزئیات و ظرافت روابطی که در رمانش آورده است، توانسته احساسات واقعی و آرزوهای عاشقانه هر خواننده ای را در لذت و ناامیدی از عشق بیدار کند. حال می فهمم، عشق تا چه میزان در لایه های غرور و تعصب پنهان شده است و ما غافلان بدون درک آن، جهانی زشت و خشن بنا کرده ایم.

رمان‌های جین آستین از پرخواننده‌ترین آثار در ادبیات جهان‌اند و حدود دویست سال است که نسل‌های پیاپی با کشش و علاقه روزافزون رمان‌های او را می‌خوانند. غرور و تعصب احتمالا در ۱۷۹۷ نوشته شد و نویسنده در دهۀ اول قرن نوزدهم بازبینی‌هایی در آن انجام داد و در سال ۱۸۱۲ متن را نهایی کرد. سرانجام در آغاز سال ۱۸۱۳ رمان غرور و تعصب منتشر شد. قهرمانان اصلی این رمان، (الیزابت و دارسی) آدم هایی‌اند که به تدریج به محاسن یکدیگر پی می‌برند. خود جین آستین به صراحت گفته است که رستگاری اخلاقی شخصیت‌ها بستگی دارد به این که به تدریج و با افزایش شناخت و آگاهیشان از دیگران، خود نیز دگرگون و کامل‌تر بشوند.

• غرور و تعصب ~جین اوستین، رضا رضایی (مترجم)
• داستان دو شهر ~چارلز دیکنز، ابراهیم یونسی (مترجم)
• سرگذشت حاجی بابای اصفهانی ~جیمزجاستی نین موریه، حبیب اصفهانی (مترجم)، جعفر مدرس صادقی (ویراستار)
• جین ایر: متن کامل ~شارلوت برونته، محمدتقی بهرامی حران (مترجم)
• بلندی های بادگیر: متن کامل ~امیلی جین برونته، نوشین ابراهیمی (مترجم)، مژگان کلهر (ویراستار)
• موارد بیشتر (155)

• عقل و احساس ~جین اوستین، رضا رضایی (مترجم)
• اما ~جین اوستین، رضا رضایی (مترجم)
• منسفیلد پارک ~جین اوستین، رضا رضایی (مترجم)
• غرور و تعصب ~جین اوستین، رضا رضایی (مترجم)
• نورثنگرابی ~جین اوستین، رضا رضایی (مترجم)

• هنر داستان نویسی: با نمونه هایی از متن های کلاسیک و مدرن ~دیوید لاج، رضا رضایی (مترجم)
• عقل و احساس ~جین اوستین، رضا رضایی (مترجم)
• بلندیهای بادگیر (وادرینگ هاینس) ~امیلی جین برونته، رضا رضایی (مترجم)
• اما ~جین اوستین، رضا رضایی (مترجم)
• رویای آدم مضحک: هفت داستان کوتاه ~فئودورمیخائیلوویچ داستایوسکی، رضا رضایی (مترجم)