کتاب روح پراگ

در طول دو سال گذشته، بسیار سفر کرده ام. شهرهای بسیاری را دیده ام و کلیساها، موزه ها، باغ ها، و قصرهای بسیار. این دیدارها ملغمه غریبی از احساسات و تأثرات در من برجای گذاشته است، و علی الخصوص این احساس شک را که در کجا باید منتظر دیدن چه چیزی باشم. احساس شک حاصل خاطرات بد نیست؛ احساس شک حاصل این است که به ندرت وقت آن را پیدا می کنم که رابطه ای با این شهرها برقرار کنم. هر شهری مثل یک آدم است: اگر رابطه اصیلی با آن برقرار نکنیم، فقط نامی بر جای می ماند، یک شکل و صورت بیرونی که خیلی زود از حافظه و خاطره مان می رود و رنگ می بازد. برای برقرار کردن چنین رابطه ای، باید بتوانیم شهر را با دقت ببینیم و شخصیت خاص و استثنایی آن را دریابیم، من شهر، روح شهر، هویت آن، و شرایط زندگی آن که در طول زمان و در عرض مکان آن پدید آمده است. پراگ شهری رازآلود و پرهیجان است که با حال و هوایش، با مخلوط غریب سه فرهنگش الهام بخش خلاقیت افراد بسیاری شده است. سه فرهنگی که چندین دهه، یا حتی قرن ها در این شهر در کنار هم می زیسته اند.

• قرن دیوانه من ~ایوان کلیما
• قرن دیوانه من ~ایوان کلیما، فروغ پوریاوری (مترجم)
• روح پراگ و چند مقاله ی دیگر ~ایوان کلیما، فروغ پوریاوری (مترجم)
• چند می گیری بنویسی ~میلان کوندرا
• دنیای داستانی میلان کوندرا ~وتسلاو کواتیک، عیسی سلیمانی (مترجم)
• موارد بیشتر (6)

• روح پراگ ~ایوان کلیما، خشایار دیهیمی (مترجم)
• اسکلت زیر فرش ~ایوان کلیما، رضا میرچی (مترجم)
• قرن دیوانه من ~ایوان کلیما
• عاشقان یک شنبه ~ایوان کلیما، حسن اکبری بیرق (مترجم)
• قاضی ~ایوان کلیما، فروغ پوریاوری (مترجم)، محمدمهدی ابراهیمی فخاری (ویراستار)

• یادداشتهای یک دیوانه و هفت قصه دیگر ~نیکلای واسیلیویچ گوگول، خشایار دیهیمی (مترجم)
• روح پراگ ~ایوان کلیما، خشایار دیهیمی (مترجم)
• کمونیسم رفت، ما ماندیم و حتی خندیدیم ~اسلاونکا دراکولیچ، رویا رضوانی (مترجم)، خشایار دیهیمی (ویراستار)
• فلسفه ترس ~لارس اف ار.هو. اسونسن، خشایار دیهیمی (مترجم)
• دروغ / اراده آزاد ~سام هریس، خشایار دیهیمی (مترجم)، سونا انزابی نژاد (ویراستار)