کتاب آموزش لهجه عراقی

از آنجا که عامه مردم و حتی بسیاری از افراد تحصیل کرده در کشورهای از جمله کشور عراق به لهجه و بطور عامیانه سخن می‌گویند، علاوه بر عربی، توانایی صحبت کردن به زبان عربی فصیح، فراگیری لهجه نیز از اهمیت شایانی برخوردار است. البته با نگاهی به لهجه‌های مختلف عربی در می‌یابیم که بین زبان فصیح و این لهجه‌ها تفاوت شایانی وجود دارد؛ بطوریکه می‌توان گفت یک عرب زبان هم زمان باید دو زبان را فرا بگیرد. وجود دستور زبان و قواعد نیمه مستقل این لهجه‌های گفته ما را تصدیق می‌کند. 

از این رو ما نیز به عنوان علاقمندان به فراگیری زبانی عربی و کسانی که قصد ارتباط طبیعی با مردم عرب زبان را داریم، به ناچار لازم است که لهجه‌های عربی را حداقل در حد فهم و در صورت توانایی در حد تکلم فرا بگیریم تا هم بتوانیم با قشر تحصیل کرده، مطبوعات و… و هم با عامه مردم کشورهای عربی که بعضا از صحبت کردن به زبان فصیح طفره می‌روند، به بهترین شکل ممکن ارتباط برقرار کنیم. 

در این میان، فراگیری لهجه عراقی برای ما ایرانیان از اهمیت زیادی برخوردار است…

• عربی در همه جا برای همه ~اسماعیل فیروزی
• خودآموز لهجه عراقی ~مهدی عبداللهی
• مطلع الفجر: آموزش لهجه عراقی ~مسعود اسعدی فر
• لغه الحسین (ع) ~محمدجواد وفامهر
• خودآموز لهجه عراقی ~مهدی عبدالهی
• موارد بیشتر (27)

• آموزش لهجه عراقی ~یاسین خالصی، عدنان طهماسبی (مترجم)
• درآمدی بر معناشناسی عربی ~محمودفتحی عکاشه، عدنان طهماسبی (مترجم)، جعفر قمری (مترجم)، جواد اصغری (مترجم)
• نحو غالب: توصیفی جدید از نحو زبان عربی ~عمر یوسف عکاشه، عدنان طهماسبی (مترجم)، جواد اصغری (مترجم)
• شیوه ترجمه ادبی مبتنی بر ترجمه نمایشنامه "صاحبه الجلاله" اثر توفیق حکیم ~عدنان طهماسبی، وحید صمدی
• برداشت اسماعیلیه از زبان: جستاری در کتاب الزینه نوشته ابوحاتم رازی (درگذشته 322 ق) ~محمدریاض عشیری، عدنان طهماسبی (مترجم)، حسین صادقی شالی (مترجم)، فرشاد رضوان (ویراستار)