کتاب سوء تفاهم

سوء تفاهم تنها یک نمایشنامه ساده نیست، بلکه داستان زندگی همه انسانها است چرا که زندگانی همه ما مملو از سوء تفاهم است. این نمایشنامه، ماجرای زندگی مردی به نام "ژان" است که بعد از بیست سال دوری از مادر و خواهر خود، در حالی که ازدواج کرده و سرمایه ای کسب کرده است به خانه باز می گردد تا مادر و خواهرش را نیز در خوشبختی خود سهیم کند. او بعد از ورود به مهمانخانه ای که مادر و خواهرش آن را اداره می کنند متوجه می شود که بعد از گذشت این همه سال، خانواده اش در لحظه ورود، او را نشناخته اند. همسرش از او می خواهد که به نزد آنها برود و خیلی راحت و ساده بگوید "من آمدم". "ژان" که در ابتدا همین تصمیم را داشته، بعد از برخورد سرد خانواده اش، از آن منصرف گشته و به زنش پاسخ می دهد: "بله [همین تصمیم را داشتم]، اما فکر من پر از تصورات خودم بود و به من که منتظر پذیرایی گرم و نرمی بودم، در مقابل پولم، فقط آبجو دادند. همین مطلب کلمات را از دهان من سترد و خیال کردم که باید همین جور ادامه بدهم و خود را معرفی نکنم." اما این همین جور ادامه دادن او، فاجعه به بار می آورد ...

• در انتظار گودو ~ساموئل بکت، علی اکبر علیزاد (مترجم)، مرتضی حسین زاده (ویراستار)
• مهمانسرای دو دنیا ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• نوای اسرارآمیز ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• پرنده ی آبی ~موریس مترلینگ، عبدالحسین نوشین (مترجم)
• کرگدن ~اوژن یونسکو، پری صابری (مترجم)
• موارد بیشتر (105)

• بیگانه ~آلبر کامو، پرویز شهدی (مترجم)
• بیگانه ~آلبر کامو، جلال آل احمد (مترجم)، اصغر خبره زاده (مترجم)
• یادداشت ها ~آلبر کامو، خشایار دیهیمی (مترجم)، شهلا خسروشاهی (مترجم)
• دور از دیار و قلمرو ~آلبر کامو
• مجموعه آثار آلبر کامو (9جلدی) ~آلبر کامو، پرویز شهدی (مترجم)

• مایده های زمینی ~آندره پل گیوم ژید، پرویز داریوش (مترجم)، سیدجلال آل احمد (مترجم)
• دید و بازدید ~سیدجلال آل احمد
• سه تار ~سیدجلال آل احمد
• چهل طوطی ~سیمین دانشور (مترجم)، سیدجلال آل احمد (مترجم)، غلامرضا امامی (به اهتمام)
• مدیر مدرسه ~سیدجلال آل احمد