کتاب آرکادیا

... در نمایشنامه آرکادیا، استوپارد کلان روایت ها را کنار گذاشته و بیشتر به خرده روایت ها و پانوشته ها اهمیت می دهد. او در این اثر افراد بزرگی چون "لرد بایرون" را در حاشیه ی نمایشش قرار داده، درحالی که دختربچه ی سیزده ساله ای مهم ترین شخصیت نمایشنامه اش است.

استوپارد در هیچ کدام از آثارش شیوه ی کلاسیک را برای روایت انتخاب نکرده است، او همواره به دنبال راهی جدید برای شکستن چارچوب های روایی بوده است.

مهم ترین تلنگری که استوپارد با نوشتن این اثر می خواهد به ما بزند، این است که به تاریخ نمی توان به طور کامل اعتماد کرد. مسأله همان تأثیر بال پروانه است؛ همان که می گویند بال زدن پروانه ای در آرژانتین سبب توفان های سهمگینی در استرالیا می شود...

• در جستجوی زمان از دست رفته ~مارسل پروست، عباس پژمان (مترجم)، دای ترویس(بازنویسی)، هرولد پینتر(بازنویسی)
• ستوان آینیشمور ~مارتین مک دونا، زهرا جواهری (مترجم)
• مرد بالشی (نمایشنامه) ~مارتین مک دوناف
• مردی برای تمام فصول ~رابرت بولت، فرزانه طاهری (مترجم)
• بالاخره این زندگی مال کیه؟ ~برایان کلارک، احمد کسایی پور (مترجم)
• موارد بیشتر (92)

• بازرس هاند واقعی (نمایشنامه) ~تام استوپارد، امیر امجد (مترجم)

• برادرخوانده ~کنث اپل، سیمین زرگران (مترجم)، آذین محمدزاده (ویراستار)