کتاب چگونه فرهنگ ها ساخته می شوند مقالاتی پیرامون ترجمه ی ادبی

ترجمه در نگاه نخست متن ها را تغییر می دهد. ترجمه مرحله ای نو از متن اصلی است. ترجمه تصدیق می کند که متن اصلی هم ترجمانی است. این همه خبر از نوآوری، آفرینش و بالندگی می دهد، ولی در عین حال خبر از مرگ: مرگ متن اصلی. ترجمه تنها متون نوشتاری را متحول، دگرسان و مسخ نمی کند، بلکه هم چنین در متن جامعه و فرهنگ دخل و تصرف می کند، آن را به سمت و سویی تازه، و بیش تر اوقات نامعلوم، میل می دهد. کتاب حاضر به ما می گوید که این مهم چگونه صورت می گیرد.

• روشهایی در ترجمه از عربی به فارسی ~رضا ناظمیان
• درآمدی به اصول و روش ترجمه ~کاظم لطفی پورساعدی، علی صلح جو (ویراستار)
• اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسی) ~محمدجواد کمالی
• ترجمه متون ادبی ~علی خزاعی فر
• هفت گفتار درباره ی ترجمه ~کورش صفوی
• موارد بیشتر (179)

• لذت خیانت ~دومان، بلانشو، باتلر، نصراله مرادیانی (مترجم)، سروش سمیعی (ویراستار)
• در ~ماگدا سابو، نصراله مرادیانی (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)
• ابیگیل ~ماگدا سابو، نصراله مرادیانی (مترجم)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)
• در کمال خونسردی: گزارشی بر اساس واقعیت از چند فقره قتل و عواقب آن ~ترومن کاپوتی، نصراله مرادیانی (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)
• خیابان کاتالین ~ماگدا سابو، نصراله مرادیانی (مترجم)، مریم فرنام (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)

• نخستین درسهای ترجمه ~فرزانه فرح زاد، فرزانه طاهری (ویراستار)
• فرهنگ جامع مطالعات ترجمه ~فرزانه فرح زاد
• واژه شناسی و اصطلاح شناسی ~تهمینه حیدرپوربیدگلی، فرزانه فرحزاد، فریبا محمودی (ویراستار)